1
00:00:15,930 --> 00:00:21,130
<b>04 Saga Twilight Breaking Dawn Bagian 1 - 
Fantasi 2011 [H264-mp4] Bahasa Inggris</b>

2
00:00:22,731 --> 00:00:25,733
BELLA: "Masa kanak-kanak tidak
sejak lahir hingga usia tertentu."

3
00:00:27,695 --> 00:00:31,906
“Dan pada usia tertentu, anak itu sudah dewasa
dan membuang hal-hal yang kekanak-kanakan."

4
00:00:39,790 --> 00:00:42,625
“Masa kanak-kanak adalah kerajaannya
di mana tidak ada orang yang mati."

5
00:00:50,843 --> 00:00:52,510
jaka! Yakub!

6
00:00:55,097 --> 00:00:57,140
(MENGERU)

7
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Fil!

8
00:01:29,214 --> 00:01:30,715
Itu sedang terjadi.

9
00:01:34,428 --> 00:01:36,179
(Menggores)

10
00:01:43,812 --> 00:01:45,229
Anda hanya perlu mendobraknya.

11
00:01:45,731 --> 00:01:49,108
Aku sudah membobolnya. Selama tiga hari.

12
00:01:49,193 --> 00:01:50,193
Bolehkah aku bertelanjang kaki saja?

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,612
Tidak, sama sekali tidak.

14
00:01:52,696 --> 00:01:54,906
Hanya berpikir itu sedikit berlebihan, kamu tahu?

15
00:01:54,990 --> 00:01:57,200
Gaun dan sepatunya,

16
00:01:57,493 --> 00:01:58,493
dan semua ini.

17
00:02:00,037 --> 00:02:02,413
ALICE: Tidak, itu sudah cukup.

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
Besok akan menjadi sempurna.

19
00:02:05,501 --> 00:02:06,834
Di mana Anda menginginkannya, bos?

20
00:02:07,085 --> 00:02:08,294
Di kedua sisi lorong.

21
00:02:09,463 --> 00:02:12,048
- Lorong apa?
- Apakah tidak ada yang punya penglihatan?

22
00:02:29,983 --> 00:02:32,527
Kamu, pulanglah dan tidurlah yang nyenyak.

23
00:02:32,820 --> 00:02:33,861
Itu perintah.

24
00:02:35,239 --> 00:02:36,364
Oke.

25
00:03:23,620 --> 00:03:26,122
Saya baru saja memeriksa kaki dingin.

26
00:03:28,458 --> 00:03:31,460
Ya, punyaku hangat sekali.

27
00:03:31,545 --> 00:03:33,212
Belum terlambat untuk berubah pikiran.

28
00:03:33,297 --> 00:03:34,922
Apa? Sekarang Anda berubah pikiran?

29
00:03:38,135 --> 00:03:39,135
Anda.

30
00:03:41,638 --> 00:03:44,098
Tidak, saya sudah menunggu satu abad
untuk menikah denganmu, Nona Swan.

31
00:03:45,309 --> 00:03:49,061
Tetapi?

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,232
Aku belum memberitahumu segalanya tentang diriku.

33
00:03:53,317 --> 00:03:54,567
Apa? Kamu tidak perawan?

34
00:03:54,651 --> 00:03:56,068
(Tertawa)

35
00:04:02,868 --> 00:04:04,243
(Menghembuskan napas)

36
00:04:04,328 --> 00:04:06,787
Dengar, kamu tidak bisa membuatku takut sekarang.

37
00:04:09,583 --> 00:04:12,501
Lihat, beberapa tahun kemudian
Carlisle menciptakanku,

38
00:04:13,712 --> 00:04:15,630
Saya memberontak melawan dia.

39
00:04:16,798 --> 00:04:19,258
Aku membencinya karena mengekang nafsu makanku.

40
00:04:19,343 --> 00:04:21,719
Dan untuk sementara waktu, aku pergi sendiri.

41
00:04:22,262 --> 00:04:24,430
Saya ingin tahu bagaimana rasanya berburu.

42
00:04:24,514 --> 00:04:25,765
(TERIAK)

43
00:04:25,849 --> 00:04:26,849
(SERU PENONTON)

44
00:04:30,854 --> 00:04:32,396
EDWARD: Untuk mencicipi darah manusia.

45
00:05:09,226 --> 00:05:10,226
(JANTUNG BERDETAK DENGAN CEPAT)

46
00:05:10,310 --> 00:05:11,435
(Tersedak)

47
00:05:14,856 --> 00:05:16,232
Semua pria yang kubunuh

48
00:05:18,527 --> 00:05:20,069
adalah monster.

49
00:05:24,574 --> 00:05:26,033
Dan aku pun demikian.

50
00:05:30,956 --> 00:05:32,581
Edward, mereka semua adalah pembunuh.

51
00:05:34,292 --> 00:05:37,670
Anda mungkin menyelamatkan lebih banyak nyawa
daripada yang kamu ambil.

52
00:05:37,754 --> 00:05:40,172
Bella, itu yang kukatakan pada diriku sendiri.

53
00:05:40,674 --> 00:05:42,967
Tapi mereka semua adalah manusia.

54
00:05:43,927 --> 00:05:48,014
Saya menatap mata mereka saat mereka meninggal
dan aku melihat siapa diriku,

55
00:05:48,098 --> 00:05:49,849
dan apa yang mampu saya lakukan.

56
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
Dan apa yang saya mampu lakukan.

57
00:05:55,939 --> 00:05:57,440
Mengapa kamu memberitahuku hal ini malam ini?

58
00:05:57,858 --> 00:06:00,443
Apakah kamu benar-benar berpikir
ini akan mengubah pikiranku tentangmu?

59
00:06:00,569 --> 00:06:04,030
Saya hanya ingin tahu apakah itu akan terjadi
berubah pikiran tentang dirimu sendiri,

60
00:06:04,114 --> 00:06:06,714
dan siapa yang ingin kamu temui kapan
Anda bercermin setahun dari sekarang.

61
00:06:10,829 --> 00:06:12,371
Saya tahu saya bisa melakukan ini.

62
00:06:13,040 --> 00:06:14,707
Izinkan saya memberi tahu Anda alasannya.

63
00:06:14,875 --> 00:06:16,375
Karena kamu melakukannya.

64
00:06:16,626 --> 00:06:17,918
(mencemooh)

65
00:06:18,003 --> 00:06:19,803
Anda harus memberikan diri Anda sendiri
beberapa pujian untuk itu.

66
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
Sekarang, semoga, satu tahun dari sekarang,

67
00:06:22,841 --> 00:06:26,302
Aku akan melihat ke cermin
dan melihat seseorang sepertimu.

68
00:06:27,304 --> 00:06:33,142
Maksudku, seseorang yang mampu memiliki keberanian
dan pengorbanan dan cinta.

69
00:06:38,690 --> 00:06:40,107
- (PELUIT EMMETT)
- Apa itu?

70
00:06:40,192 --> 00:06:42,632
- EMMETT: Ayo! Ayo pergi!
- Aku terlambat ke pesta bujanganku.

71
00:06:44,154 --> 00:06:46,155
Suruh dia keluar, Bella,
atau kita akan mengejarnya.

72
00:06:47,949 --> 00:06:49,450
Jadi, pesta ini.

73
00:06:50,410 --> 00:06:52,369
Apakah akan ada penari telanjang?

74
00:06:52,662 --> 00:06:54,121
(Tertawa)

75
00:06:54,206 --> 00:06:57,708
Tidak, hanya beberapa singa gunung.
Mungkin beberapa beruang.

76
00:06:59,252 --> 00:07:01,629
Jangan khawatir, Bella,
kami akan mengembalikannya dalam waktu yang cukup lama.

77
00:07:03,090 --> 00:07:05,132
Oke, pergilah, sebelum mereka menghancurkan rumahku.

78
00:07:05,217 --> 00:07:06,967
EMMETT: Ayo pergi! Ayo pergi!

79
00:07:15,018 --> 00:07:16,852
Aku akan menemuimu di altar.

80
00:07:18,688 --> 00:07:20,689
Aku akan menjadi orang yang berbaju putih.

81
00:07:21,858 --> 00:07:23,275
Itu sangat meyakinkan.

82
00:07:25,112 --> 00:07:26,529
(SEMUA TERTAWA)

83
00:09:12,552 --> 00:09:14,970
Apa yang saya katakan tentang tidur cantik?

84
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
Maaf, mimpi buruk.

85
00:09:19,476 --> 00:09:21,101
Itu adalah kegelisahan pernikahan.

86
00:09:22,771 --> 00:09:24,647
Apakah Anda memerlukan bantuan?

87
00:09:25,315 --> 00:09:27,066
Aku bisa menata rambutnya.

88
00:09:27,984 --> 00:09:29,235
Benar-benar?

89
00:09:33,073 --> 00:09:36,242
Silakan.
Saya tidak tersinggung dengan pilihan pengantin pria Anda.

90
00:09:36,910 --> 00:09:39,995
Hanya kekuranganku yang mencolok
penghormatan terhadap kematian.

91
00:09:41,206 --> 00:09:42,623
Intinya.

92
00:09:43,959 --> 00:09:46,710
Pernikahan. Mereka menyatukan semua orang.

93
00:09:48,546 --> 00:09:50,589
Hei, jadi, apakah kamu menemukan putri kami?

94
00:09:50,674 --> 00:09:52,758
Apakah itu topi wisuda?

95
00:09:53,593 --> 00:09:56,011
(TERTAWA) Kreatif sekali!

96
00:09:57,514 --> 00:09:58,681
Atau aneh.

97
00:09:58,765 --> 00:10:00,015
Alice? Bella?

98
00:10:00,100 --> 00:10:01,558
BELLA: Di sini, Bu.

99
00:10:05,772 --> 00:10:07,898
(Terkesiap) Ya ampun!

100
00:10:07,983 --> 00:10:09,817
Kamu sangat cantik.

101
00:10:10,193 --> 00:10:11,568
Oh sayang.

102
00:10:12,028 --> 00:10:13,028
Omong kosong! Maskara saya.

103
00:10:13,071 --> 00:10:14,154
Mama!

104
00:10:14,781 --> 00:10:16,031
Terima kasih.

105
00:10:17,367 --> 00:10:18,409
Charlie, masuk ke sini.

106
00:10:20,120 --> 00:10:22,204
Anda yakin? aku tidak ingin...

107
00:10:28,253 --> 00:10:29,962
saya tahu. Saya terlihat seksi.

108
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
(Tertawa)

109
00:10:32,299 --> 00:10:33,779
Kami pikir Anda membutuhkan sesuatu yang berwarna biru.

110
00:10:34,676 --> 00:10:36,093
Dan sesuatu yang lama.

111
00:10:36,177 --> 00:10:38,387
- Selain ibumu.
- (MENGERTI) Bagus.

112
00:10:40,390 --> 00:10:43,267
- Itu milik Nenek Swan.
- Tapi kami menambahkan safir.

113
00:10:43,727 --> 00:10:45,811
Itu indah sekali, teman-teman.

114
00:10:45,895 --> 00:10:47,813
Wow. Terima kasih banyak.

115
00:10:48,315 --> 00:10:50,232
Ini pusaka keluarga pertamamu.

116
00:10:51,818 --> 00:10:55,988
Sampaikan kepada putri Anda, dan putrinya.

117
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Bu, aku menyukainya.

118
00:11:03,621 --> 00:11:06,123
Tidak. Tidak ada noda pada karya saya.

119
00:11:06,207 --> 00:11:07,207
Dia benar.

120
00:11:10,337 --> 00:11:11,712
Terima kasih.

121
00:11:14,966 --> 00:11:16,091
ALICE: Oke.

122
00:11:16,593 --> 00:11:19,053
Waktunya untuk gaun itu!

123
00:11:19,137 --> 00:11:20,262
(Terkesiap)

124
00:11:20,764 --> 00:11:23,515
ALICE: Apakah kamu ingin melihatnya?
RENÉE: Saya ingin melihatnya!

125
00:11:23,725 --> 00:11:25,601
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

126
00:11:37,447 --> 00:11:38,807
ERIC: Mereka pasti berhubungan.

127
00:11:39,783 --> 00:11:40,824
Sungguh kumpulan gen.

128
00:11:41,451 --> 00:11:42,701
ERIC: Serius.

129
00:11:42,786 --> 00:11:45,371
Anda punya beberapa... Air liurnya.

130
00:11:48,041 --> 00:11:50,793
Jadi, menurutmu Bella akan tampil?

131
00:11:51,628 --> 00:11:53,420
Jess, dia tidak hamil.

132
00:11:53,505 --> 00:11:56,173
Oke. Siapa lagi yang menikah pada usia 18 tahun?

133
00:12:00,387 --> 00:12:02,012
(BERNAPAS DALAM-dalam)

134
00:12:18,238 --> 00:12:19,571
(Menghela napas)

135
00:12:19,656 --> 00:12:20,989
Anda siap?

136
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
(LEMBUT) Ya.

137
00:12:28,331 --> 00:12:30,457
Jangan biarkan aku terjatuh, Ayah.

138
00:12:31,126 --> 00:12:32,334
Tidak pernah.

139
00:14:37,877 --> 00:14:41,380
MENTERI: Hadirin sekalian,
kita berkumpul di sini pada hari yang mulia ini

140
00:14:41,464 --> 00:14:45,509
untuk menyaksikan persatuan Edward Cullen
dan Bella Swan.

141
00:14:46,469 --> 00:14:48,470
Silakan ulangi setelah saya.

142
00:14:48,846 --> 00:14:52,349
Aku, Edward Cullen.

143
00:14:52,809 --> 00:14:54,393
Bawa kamu, Bella Swan.

144
00:14:54,477 --> 00:14:56,770
- Bawa kamu, Bella Swan.
- Untuk memiliki dan memegang.

145
00:14:57,146 --> 00:14:59,064
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)

146
00:15:00,733 --> 00:15:02,651
Untuk memiliki dan menahan.

147
00:15:03,945 --> 00:15:05,112
Baik atau buruk.

148
00:15:05,697 --> 00:15:07,656
Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin.

149
00:15:09,367 --> 00:15:11,410
Dalam keadaan sakit dan sehat.

150
00:15:13,288 --> 00:15:14,871
Untuk mencintai.

151
00:15:15,999 --> 00:15:17,082
Untuk menghargai.

152
00:15:18,501 --> 00:15:20,252
Selama kita berdua masih hidup.

153
00:15:22,964 --> 00:15:25,674
Saya bersedia.

154
00:15:28,219 --> 00:15:31,138
Aku mencintaimu.

155
00:15:33,766 --> 00:15:34,933
(MUSIK BERLANJUT)

156
00:15:35,018 --> 00:15:40,105
Sudahkah aku menemukanmu?

157
00:15:40,189 --> 00:15:44,735
Burung yang tidak bisa terbang

158
00:15:44,819 --> 00:15:49,323
Cemburu

159
00:15:49,407 --> 00:15:56,288
Menangis atau kehilanganmu

160
00:15:58,625 --> 00:16:03,211
mulut Amerika

161
00:16:03,296 --> 00:16:10,177
Pil besar menjulang

162
00:16:11,888 --> 00:16:16,475
Sekarang aku adalah kucing rumahan yang gemuk

163
00:16:16,559 --> 00:16:21,313
Merawat lidahku yang tumpul dan sakit

164
00:16:21,397 --> 00:16:25,317
Menonton tikus beracun yang hangat

165
00:16:25,401 --> 00:16:30,155
Melesat melewati celah pagar yang lebar

166
00:16:30,740 --> 00:16:33,033
(MEMUTAR MUSIK INSTRUMENTAL)

167
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Saya hanya berpikir itu akan menjadi lebih besar.

168
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Ya.

169
00:16:39,207 --> 00:16:40,332
- Hai!
- Hai teman-teman.

170
00:16:40,416 --> 00:16:43,335
Kami hanya mengatakan betapa cantiknya
semuanya, Anda tahu, hanya mengatakan.

171
00:16:43,419 --> 00:16:45,629
Terima kasih banyak.
Menurutmu itu tidak berlebihan?

172
00:16:45,713 --> 00:16:47,130
- Tidak.
- Tidak sama sekali.

173
00:16:47,215 --> 00:16:48,590
- Tidak.
- Tidak.

174
00:16:49,008 --> 00:16:50,967
Hei, kawan. Senang bertemu denganmu.

175
00:16:51,552 --> 00:16:53,804
- Aku turut berbahagia untukmu.
- Terima kasih.

176
00:16:53,888 --> 00:16:55,389
Aku harap kamu bahagia, Bella.

177
00:16:55,848 --> 00:16:57,474
Terima kasih, Billy.

178
00:16:58,101 --> 00:16:59,142
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?

179
00:16:59,394 --> 00:17:01,228
Aku yakin Jake mendoakan yang terbaik untukmu.

180
00:17:03,314 --> 00:17:05,399
Yah, aku berencana untuk mabuk.

181
00:17:06,734 --> 00:17:08,652
Mereka sedang melakukan servis
beberapa sampanye yang cukup mewah.

182
00:17:08,736 --> 00:17:11,029
Sue, bolehkah aku mengambilkanmu segelas?

183
00:17:11,114 --> 00:17:12,823
Air api yang berkilau.

184
00:17:13,658 --> 00:17:14,658
Kedengarannya bagus.

185
00:17:17,537 --> 00:17:18,537
CARMEN: Bella.

186
00:17:20,289 --> 00:17:21,957
- Selamat, Edward.
- Terima kasih.

187
00:17:22,041 --> 00:17:23,041
Bella.

188
00:17:23,126 --> 00:17:24,209
Eleazar dan Carmen, kan?

189
00:17:24,293 --> 00:17:25,419
- Mmm-hmm.
- Halo.

190
00:17:25,503 --> 00:17:27,223
Ya, dan ini adalah sepupu kami dari Alaska.

191
00:17:27,296 --> 00:17:29,297
- Tanya, Kate.
- Kami sudah banyak mendengar tentangmu.

192
00:17:29,549 --> 00:17:31,029
- Selamat datang di keluarga.
- Bienvenida.

193
00:17:31,592 --> 00:17:32,592
BELLA: Terima kasih.

194
00:17:37,432 --> 00:17:38,473
Irina.

195
00:17:39,726 --> 00:17:40,726
Ayo temui Bella.

196
00:17:45,940 --> 00:17:47,899
- Aku tidak bisa melakukan ini.
- Kamu berjanji.

197
00:17:50,153 --> 00:17:51,778
Mereka mengundang satu.

198
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Irina, dia teman kita.

199
00:17:59,829 --> 00:18:01,246
Mereka membunuh Laurent.

200
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
Dia mencoba membunuh Bella.

201
00:18:03,666 --> 00:18:04,833
Saya tidak percaya itu.

202
00:18:05,334 --> 00:18:06,960
Dia ingin menjadi seperti kita.

203
00:18:07,462 --> 00:18:09,546
Untuk hidup damai dengan manusia.

204
00:18:09,839 --> 00:18:11,047
Dengan saya.

205
00:18:11,799 --> 00:18:13,175
Saya minta maaf.

206
00:18:15,136 --> 00:18:16,803
CARMEN: Irina!
ELEAZAR: Baiklah.

207
00:18:18,514 --> 00:18:21,224
Jangan memonopoli pengantin wanita.
Selamat.

208
00:18:21,309 --> 00:18:22,392
BELLA: Terima kasih.

209
00:18:22,477 --> 00:18:23,810
Maaf.

210
00:18:25,438 --> 00:18:28,190
Ya, apa itu pernikahan
tanpa drama keluarga?

211
00:18:28,274 --> 00:18:29,691
- Ya.
- EMMETT: Permisi.

212
00:18:29,859 --> 00:18:31,359
Apakah ini aktif?

213
00:18:32,361 --> 00:18:33,570
Halo?

214
00:18:33,654 --> 00:18:34,905
(MANUSIA SERIGALA-PELUIT)

215
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Umm, aku ingin mengusulkan bersulang.

216
00:18:40,036 --> 00:18:41,661
Untuk adik baruku.

217
00:18:42,538 --> 00:18:46,291
Bella, kuharap kamu cukup tidur
18 tahun terakhir ini.

218
00:18:46,375 --> 00:18:49,544
Karena kamu tidak akan mendapat apa-apa lagi
sebentar. (Terkekeh)

219
00:18:49,629 --> 00:18:51,046
(DIAM)

220
00:18:54,383 --> 00:19:00,096
Yah, Bella sama seperti orang lain,
benar-benar terpesona oleh Edward.

221
00:19:01,015 --> 00:19:02,974
Atau "Si Rambut", begitu saya memanggilnya.

222
00:19:05,061 --> 00:19:07,020
Dan kemudian, tiba-tiba,

223
00:19:07,104 --> 00:19:09,356
Edward adalah semua tentang Bella.

224
00:19:10,483 --> 00:19:14,069
Meskipun dia bukan kaptennya
dari tim bola voli.

225
00:19:14,904 --> 00:19:16,905
Saya hanya bercanda. Saya hanya bercanda.

226
00:19:16,989 --> 00:19:18,589
Atau ketua OSIS.

227
00:19:18,825 --> 00:19:21,076
Edward akan menjadi suami yang baik.

228
00:19:22,578 --> 00:19:25,622
Saya tahu ini karena saya seorang polisi.

229
00:19:26,916 --> 00:19:28,416
Saya tahu banyak hal.

230
00:19:29,418 --> 00:19:33,421
Seperti cara memburu seseorang
sampai ke ujung bumi.

231
00:19:33,506 --> 00:19:34,506
(TAMU TERTAWA)

232
00:19:34,590 --> 00:19:37,217
Sekarang kamu adalah saudara perempuanku,

233
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
kamu harus melupakannya
keengganan Anda terhadap fashion.

234
00:19:40,263 --> 00:19:42,389
Dan saya tahu cara menggunakan pistol.

235
00:19:43,182 --> 00:19:45,475
Rok, sepatu hak, tas tangan.

236
00:19:45,726 --> 00:19:48,979
(BERNYANYI) Tidurlah, sayangku

237
00:19:49,939 --> 00:19:52,107
Tidurlah

238
00:19:53,943 --> 00:19:55,902
Saat kamu bangun

239
00:19:56,988 --> 00:19:59,155
Anda akan melihat saya

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,575
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Renée dan Charlie

241
00:20:01,784 --> 00:20:05,954
karena telah membawa orang yang luar biasa
ke dalam dunia dan ke dalam kehidupan kita.

242
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
Kami akan menghargai dan melindunginya selamanya.

243
00:20:09,625 --> 00:20:12,210
Ini adalah hal yang luar biasa

244
00:20:12,420 --> 00:20:16,298
untuk bertemu seseorang
kepada siapa kamu bisa mencurahkan jiwamu.

245
00:20:17,008 --> 00:20:18,884
Dan siapa yang akan menerimamu apa adanya.

246
00:20:19,468 --> 00:20:21,469
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)

247
00:20:22,263 --> 00:20:25,974
aku sudah menunggu,
yang terasa sangat lama,

248
00:20:27,685 --> 00:20:29,644
untuk melampaui diriku yang sebenarnya.

249
00:20:31,731 --> 00:20:33,273
Dan dengan Bella,

250
00:20:35,610 --> 00:20:37,193
Saya merasa akhirnya bisa memulai.

251
00:20:42,199 --> 00:20:45,911
Jadi saya ingin mengusulkan bersulang
untuk pengantinku yang cantik.

252
00:20:49,081 --> 00:20:53,168
Tidak ada batas waktu bersamamu
akan cukup lama.

253
00:20:55,004 --> 00:20:57,005
Tapi mari kita mulai dengan selamanya.

254
00:21:03,721 --> 00:21:06,806
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

255
00:21:10,019 --> 00:21:11,853
Wah!

256
00:21:15,399 --> 00:21:16,691
SETH: Wah!

257
00:21:25,868 --> 00:21:27,702
Satu lagi hadiahmu baru saja tiba.

258
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Apa?

259
00:21:30,748 --> 00:21:31,873
Ya, ayolah.

260
00:21:33,626 --> 00:21:36,169
Apa yang dilakukan hadiah pernikahan di sini?

261
00:21:36,253 --> 00:21:38,964
Sedikit lebih pribadi.

262
00:21:39,048 --> 00:21:41,925
Pendamping pria tidak punya waktu untuk mengambil tuksedo.

263
00:21:42,593 --> 00:21:43,593
Yakub!

264
00:21:45,846 --> 00:21:47,013
Yakub.

265
00:21:49,433 --> 00:21:50,600
- (KEDUANYA TERTAWA)
- Hei.

266
00:21:52,478 --> 00:21:54,145
- Hei, Bella.
- Hai.

267
00:21:54,897 --> 00:21:56,022
Kamu baik sekali.

268
00:21:56,315 --> 00:21:58,233
Baik adalah nama tengahku.

269
00:22:02,989 --> 00:22:05,240
Saya akan melihat apakah Rosalie ingin menari.

270
00:22:06,701 --> 00:22:08,034
Maaf aku terlambat.

271
00:22:08,369 --> 00:22:09,911
Tidak masalah.

272
00:22:10,746 --> 00:22:12,789
Semuanya sempurna sekarang.

273
00:22:15,251 --> 00:22:16,584
Maukah kamu berdansa denganku?

274
00:22:24,885 --> 00:22:26,428
(Keduanya tertawa)

275
00:22:29,223 --> 00:22:30,515
Kemana saja kamu?

276
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
Kami akan memasang wajahmu
pada karton susu.

277
00:22:35,730 --> 00:22:37,605
Sebagian besar Kanada bagian utara.

278
00:22:39,025 --> 00:22:40,275
Menurut saya.

279
00:22:41,569 --> 00:22:45,363
Aneh rasanya bisa kembali berdiri dengan dua kaki lagi,
dalam pakaian.

280
00:22:46,157 --> 00:22:49,409
Keluar dari latihan
dengan seluruh urusan manusia.

281
00:22:52,204 --> 00:22:53,663
Apakah kamu baik-baik saja?

282
00:22:56,250 --> 00:22:57,625
Berada di sini?

283
00:23:00,004 --> 00:23:02,881
Mengapa? Takut aku akan merusak pestamu?

284
00:23:07,344 --> 00:23:08,887
(GERUM LEMBUT)

285
00:23:12,308 --> 00:23:13,850
Anda bukan satu-satunya.

286
00:23:17,897 --> 00:23:20,017
Kamu pasti mengira aku sudah terbiasa memberitahumu
selamat tinggal sekarang.

287
00:23:24,320 --> 00:23:27,864
Ayolah, kamu tidak seharusnya begitu
yang menangis, Bella.

288
00:23:31,827 --> 00:23:33,953
Semua orang menangis di pesta pernikahan.

289
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Beginilah caraku mengingatmu.

290
00:23:39,668 --> 00:23:41,044
Pipi merah muda.

291
00:23:42,838 --> 00:23:44,380
Dua kaki kiri.

292
00:23:50,638 --> 00:23:51,971
Denyut jantung.

293
00:23:54,767 --> 00:23:57,268
Karena apa,
sebentar lagi aku akan mati bagimu?

294
00:23:57,353 --> 00:23:58,436
Tidak.

295
00:24:09,115 --> 00:24:10,448
aku minta maaf.

296
00:24:10,991 --> 00:24:13,368
Saya hanya mencoba untuk menghargai
malam terakhirmu sebagai manusia.

297
00:24:16,038 --> 00:24:17,372
Yah, ini bukan malam terakhirku.

298
00:24:20,835 --> 00:24:22,418
aku pikir kamu...

299
00:24:24,213 --> 00:24:27,340
Aku sebenarnya tidak ingin menghabiskan bulan maduku
menggeliat kesakitan.

300
00:24:27,716 --> 00:24:29,384
Apa gunanya?

301
00:24:32,096 --> 00:24:34,696
Ini tidak seperti yang akan kamu alami
bulan madu sungguhan bersamanya.

302
00:24:35,224 --> 00:24:36,891
Ini akan menjadi nyata seperti milik orang lain.

303
00:24:37,476 --> 00:24:38,643
Itu lelucon yang memuakkan.

304
00:24:40,229 --> 00:24:41,521
Anda bercanda?

305
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Apa? Mumpung kamu masih manusia?

306
00:24:45,359 --> 00:24:48,403
Kamu tidak mungkin serius, Bella.
Katakan padaku kamu tidak sebodoh itu.

307
00:24:49,989 --> 00:24:51,669
Maksudku, itu bukan urusanmu.

308
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
- TIDAK! Anda tidak bisa melakukan ini!
- Jaka.

309
00:24:54,410 --> 00:24:56,119
- Dengarkan aku, Bella.
- Jake, lepaskan aku!

310
00:24:56,579 --> 00:24:58,454
Jacob, tenanglah, oke?

311
00:24:58,539 --> 00:25:00,623
Apakah kamu sudah gila? Hah?
Anda akan membunuhnya!

312
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
Pergilah, Jake.

313
00:25:07,965 --> 00:25:08,965
Cukup, Yakub!

314
00:25:10,301 --> 00:25:11,426
Jangan ikut campur, Sam.

315
00:25:11,594 --> 00:25:13,914
Anda tidak akan memulai sesuatu
yang harus kita selesaikan.

316
00:25:13,971 --> 00:25:15,013
Dia akan mati.

317
00:25:15,097 --> 00:25:16,598
Dia bukan urusan kami lagi.

318
00:25:36,076 --> 00:25:37,076
Ayo pergi, Seth!

319
00:25:42,458 --> 00:25:44,125
BELLA: Aku benar-benar bodoh.

320
00:25:44,210 --> 00:25:45,793
Tidak, tidak apa-apa.

321
00:25:47,463 --> 00:25:50,965
Ayolah, orang-orang mungkin merindukan kita.
Ayo kembali.

322
00:25:55,471 --> 00:25:57,555
(SEMUA BERSORAK)

323
00:26:10,778 --> 00:26:13,029
Jadi, dia benar-benar tidak akan memberitahumu
kemana dia akan membawamu?

324
00:26:13,447 --> 00:26:14,989
Tidak, ini kejutan.

325
00:26:15,074 --> 00:26:16,574
(Tertawa)

326
00:26:18,577 --> 00:26:20,495
Nah, pakailah topi.

327
00:26:21,038 --> 00:26:22,038
Tabir surya.

328
00:26:22,665 --> 00:26:23,706
Jaga dirimu.

329
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Saya akan.

330
00:26:26,377 --> 00:26:27,502
Oke.

331
00:26:29,922 --> 00:26:31,506
Aku cinta kamu, Bella.

332
00:26:31,882 --> 00:26:33,258
Aku mencintaimu.

333
00:26:33,801 --> 00:26:35,009
Sangat banyak.

334
00:26:43,644 --> 00:26:44,644
Terima kasih.

335
00:26:53,612 --> 00:26:55,071
Semuanya sudah dikemas dan siap berangkat.

336
00:26:56,156 --> 00:26:57,240
Dingin.

337
00:27:03,038 --> 00:27:04,080
Oh.

338
00:27:04,164 --> 00:27:06,291
- Aku akan pergi menemuinya.
- Ya.

339
00:27:15,926 --> 00:27:16,968
Ayah.

340
00:27:17,052 --> 00:27:18,594
(Terkekeh pelan)

341
00:27:21,515 --> 00:27:22,598
Ya...

342
00:27:25,394 --> 00:27:27,270
Ini akan menjadi aneh,

343
00:27:28,188 --> 00:27:30,398
kamu tidak tinggal di bawah atapku.

344
00:27:32,151 --> 00:27:33,318
Ya.

345
00:27:33,986 --> 00:27:35,987
Ini juga akan menjadi aneh bagiku.

346
00:27:38,324 --> 00:27:40,491
Anda tahu
itu akan selalu menjadi rumahmu, bukan?

347
00:27:49,585 --> 00:27:51,919
Aku mencintaimu, Ayah. Selamanya.

348
00:27:59,428 --> 00:28:00,762
Aku juga mencintaimu, Bells.

349
00:28:01,513 --> 00:28:04,098
Aku selalu punya dan akan selalu begitu.

350
00:28:10,356 --> 00:28:11,356
Baiklah.

351
00:28:14,485 --> 00:28:15,526
Berlangsung.

352
00:28:15,778 --> 00:28:18,112
Anda tidak ingin ketinggalan pesawat.

353
00:28:18,655 --> 00:28:20,448
Ke mana pun tujuannya.

354
00:28:22,117 --> 00:28:23,576
(Tertawa)

355
00:28:23,660 --> 00:28:24,786
Oke.

356
00:28:27,331 --> 00:28:28,498
Selamat tinggal.

357
00:28:33,962 --> 00:28:35,296
Anda siap?

358
00:28:35,381 --> 00:28:37,131
(TAMU BERSORAK)

359
00:28:56,193 --> 00:28:57,193
Ya, saya siap.

360
00:29:08,997 --> 00:29:12,834
(Serigala melolong)

361
00:29:44,116 --> 00:29:45,867
(PEMUTARAN MUSIK SAMBA)

362
00:29:53,459 --> 00:29:54,834
(ORANG BERNYANYI DALAM BAHASA PORTUGIS)

363
00:30:02,509 --> 00:30:03,593
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

364
00:30:03,677 --> 00:30:05,553
Silakan menepi.

365
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
(MUSIK BERLANJUT)

366
00:30:44,885 --> 00:30:47,345
Jadi, kita tidak akan tinggal di Rio?

367
00:30:47,429 --> 00:30:49,764
Tidak, kami hanya lewat saja.

368
00:30:50,724 --> 00:30:52,225
Apakah kita dekat?

369
00:31:08,784 --> 00:31:10,409
EDWARD: Itu Pulau Esme.

370
00:31:10,869 --> 00:31:12,828
Itu adalah hadiah dari Carlisle.

371
00:31:26,051 --> 00:31:27,552
(TERJIT)

372
00:31:28,637 --> 00:31:30,846
Apakah ini benar-benar diperlukan?

373
00:31:31,807 --> 00:31:34,141
Saya bukan siapa-siapa jika tidak tradisional.

374
00:31:48,824 --> 00:31:51,033
Anda ingin melihat-lihat?

375
00:32:40,626 --> 00:32:42,001
Kamu lelah?

376
00:32:45,213 --> 00:32:46,714
(Menghela napas)

377
00:32:48,383 --> 00:32:50,217
Apakah kamu ingin pergi berenang?

378
00:32:50,427 --> 00:32:52,386
Ya, kedengarannya bagus.

379
00:33:00,395 --> 00:33:02,730
Saya bisa menggunakan beberapa menit manusia.

380
00:33:09,279 --> 00:33:10,946
Jangan terlalu lama, Ny. Cullen.

381
00:33:13,742 --> 00:33:14,867
(Menghela nafas) Oke.

382
00:33:28,507 --> 00:33:30,466
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

383
00:33:31,718 --> 00:33:33,010
(Menghembuskan napas)

384
00:33:36,431 --> 00:33:37,515
Oke.

385
00:33:37,599 --> 00:33:39,934
Dia adalah hewan yang dikurung

386
00:33:40,018 --> 00:33:42,436
London pada malam hari

387
00:33:42,521 --> 00:33:44,689
Menabrak lampu dan simbal

388
00:33:44,773 --> 00:33:46,857
Ratu senja

389
00:33:46,942 --> 00:33:49,276
Dan jika aku jadi kamu, aku akan menggunakan toilet

390
00:33:49,361 --> 00:33:51,654
Sebelum perjalanan panjang

391
00:33:51,738 --> 00:33:53,781
Kami saling melengkapi

392
00:33:53,865 --> 00:33:55,533
Sama seperti Setan dan Kristus

393
00:33:56,868 --> 00:34:00,871
Sayang, saat aku dibaringkan untuk beristirahat

394
00:34:00,956 --> 00:34:03,040
Semoga tawaku tetap ada

395
00:34:03,125 --> 00:34:05,918
Seperti ciumanmu membuatku terpesona

396
00:34:06,628 --> 00:34:08,796
Jawablah semangatmu

397
00:34:08,880 --> 00:34:11,132
Aku harus tahu sekarang

398
00:34:11,216 --> 00:34:13,217
Aku melihatmu sebelum aku

399
00:34:13,301 --> 00:34:14,844
Maukah kamu menunjukkan padaku caranya?

400
00:34:14,928 --> 00:34:15,928
Alice!

401
00:34:16,012 --> 00:34:17,888
Aku membuat rambutku bersoda

402
00:34:17,973 --> 00:34:20,099
Saya tidak menyalin gaya apa pun

403
00:34:20,183 --> 00:34:22,893
Tapi berciuman dan menggosok

404
00:34:22,978 --> 00:34:24,979
Ini mempunyai konsekuensi

405
00:34:25,063 --> 00:34:26,564
Anda berada di bus lagi

406
00:34:26,648 --> 00:34:27,940
Melewati Big Ben

407
00:34:28,024 --> 00:34:30,234
Dengan kartu Oyster palsumu

408
00:34:35,949 --> 00:34:37,491
(Menghembuskan napas)

409
00:34:38,452 --> 00:34:40,828
Jangan menjadi pengecut. (mencemooh)

410
00:34:53,550 --> 00:34:55,509
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)

411
00:35:05,228 --> 00:35:08,814
Sangat sedikit

412
00:35:25,499 --> 00:35:31,337
Caudales de air

413
00:35:33,548 --> 00:35:35,299
Kamu sangat cantik.

414
00:35:41,556 --> 00:35:46,060
Agua Lisa

415
00:35:55,737 --> 00:35:57,238
Saya berjanji bahwa kami akan mencobanya.

416
00:35:59,282 --> 00:36:01,200
Jika ini tidak berhasil...

417
00:36:02,369 --> 00:36:03,661
Saya percaya kamu.

418
00:36:05,372 --> 00:36:08,290
Anda lihat...

419
00:36:11,002 --> 00:36:13,170
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)

420
00:36:20,679 --> 00:36:21,929
(Terkikik)

421
00:36:27,352 --> 00:36:30,980
Aku sudah menunggu seratus tahun

422
00:36:31,940 --> 00:36:35,401
Tapi saya akan menunggu satu juta lagi

423
00:36:35,485 --> 00:36:37,778
Untukmu

424
00:36:40,866 --> 00:36:42,575
(Keduanya bernapas dengan berat)

425
00:36:45,161 --> 00:36:50,374
Tidak ada yang mempersiapkan saya
untuk hak istimewa menjadi milik Anda

426
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
Tidak apa-apa.

427
00:37:01,803 --> 00:37:07,558
Seandainya aku merasakan kehangatannya
dalam sentuhan Anda

428
00:37:10,103 --> 00:37:15,566
Andai saja aku melihatnya
bagaimana kamu tersenyum ketika kamu tersipu

429
00:37:18,069 --> 00:37:23,782
Atau bagaimana Anda mengeritingkan bibir
ketika Anda cukup berkonsentrasi

430
00:37:23,867 --> 00:37:29,830
Saya pasti tahu untuk apa saya hidup

431
00:37:35,170 --> 00:37:38,005
Untuk apa aku hidup selama ini

432
00:37:45,555 --> 00:37:49,266
Cintamu adalah halaman balikku

433
00:37:49,351 --> 00:37:54,021
Hanya kata-kata termanis yang tersisa

434
00:38:00,737 --> 00:38:04,365
Setiap ciuman adalah garis kursif

435
00:38:04,449 --> 00:38:09,203
Setiap sentuhan adalah frase yang mendefinisikan ulang

436
00:38:16,544 --> 00:38:22,424
Saya menyerahkan siapa saya selama ini untuk siapa Anda

437
00:38:24,052 --> 00:38:30,140
Tidak ada yang membuatku lebih kuat
daripada hatimu yang rapuh

438
00:38:32,102 --> 00:38:37,439
Seandainya aku merasakan bagaimana rasanya menjadi milikmu

439
00:38:37,524 --> 00:38:39,900
saya pasti sudah tahu

440
00:38:39,985 --> 00:38:41,225
EDWARD: Seberapa parah lukamu?

441
00:38:44,239 --> 00:38:45,239
Apa?

442
00:38:55,333 --> 00:38:57,001
Tidak, Bella, lihat.

443
00:39:07,262 --> 00:39:09,930
Bella, aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku.

444
00:39:24,029 --> 00:39:25,279
saya tidak.

445
00:39:26,197 --> 00:39:28,032
Sungguh, aku tidak. Saya baik-baik saja.

446
00:39:28,116 --> 00:39:29,992
Jangan bilang kamu baik-baik saja.

447
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
Hanya saja, jangan.

448
00:39:33,371 --> 00:39:34,705
Tidak, kamu tidak melakukannya.

449
00:39:35,582 --> 00:39:36,707
Jangan merusak ini.

450
00:39:36,833 --> 00:39:37,916
Aku sudah merusaknya.

451
00:39:41,880 --> 00:39:44,214
Kenapa kamu tidak bisa melihat
betapa bahagianya aku?

452
00:39:45,842 --> 00:39:47,801
Atau lima detik yang lalu.

453
00:39:50,055 --> 00:39:51,855
Maksudku, sekarang aku seperti itu
sebenarnya kesal.

454
00:39:52,182 --> 00:39:54,058
Kamu seharusnya marah padaku.

455
00:39:56,061 --> 00:39:57,941
Maksudku,
kami tahu ini akan rumit, bukan?

456
00:39:59,022 --> 00:40:00,939
Saya pikir kami melakukannya dengan luar biasa.

457
00:40:04,861 --> 00:40:06,487
Maksudku, itu luar biasa bagiku.

458
00:40:07,655 --> 00:40:09,907
Itu yang kamu khawatirkan?

459
00:40:09,991 --> 00:40:12,117
Bahwa aku tidak menikmati diriku sendiri?

460
00:40:15,121 --> 00:40:17,706
Aku tahu itu tidak sama untukmu,

461
00:40:19,793 --> 00:40:23,587
tapi bagi manusia, aku tidak bisa membayangkannya
bahwa itu menjadi lebih baik dari itu.

462
00:40:27,926 --> 00:40:29,259
Tadi malam

463
00:40:30,220 --> 00:40:32,096
adalah malam terbaik dalam hidupku.

464
00:40:37,018 --> 00:40:38,644
Kamu yang terbaik.

465
00:40:57,038 --> 00:40:58,678
Kamu tidak akan menyentuhku lagi, kan?

466
00:41:04,045 --> 00:41:05,546
Anda tahu, bukan itu yang saya maksud.

467
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
Biarkan aku membuatkanmu sarapan.

468
00:41:16,182 --> 00:41:18,267
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

469
00:41:22,188 --> 00:41:26,024
Tadi malam bermimpi tentang waktu dan tempat

470
00:41:28,069 --> 00:41:31,989
Dimana dari masalah kami, kami bisa melarikan diri

471
00:41:34,492 --> 00:41:38,579
Aku memegang tanganmu dan aku merasa lengkap

472
00:41:41,457 --> 00:41:45,210
Saat kamu berbalik dan berkata kepadaku

473
00:41:47,714 --> 00:41:49,423
Mulai sekarang

474
00:41:49,507 --> 00:41:50,632
(Tertawa)

475
00:41:50,717 --> 00:41:54,261
Mulai sekarang kita akan menjadi seperti itu

476
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
Anda dan saya

477
00:41:56,055 --> 00:41:57,514
(EDWARD PALSU MENdengkur)

478
00:41:57,599 --> 00:41:59,600
Kami akan menjadi

479
00:42:00,685 --> 00:42:02,728
Mulai sekarang

480
00:42:04,105 --> 00:42:07,524
Mulai sekarang kita akan menjadi seperti itu

481
00:42:07,609 --> 00:42:10,861
Kamu dan aku Kamu dan aku

482
00:42:10,945 --> 00:42:12,946
Kami akan menjadi

483
00:42:14,282 --> 00:42:15,532
(Whoops)

484
00:42:35,637 --> 00:42:38,889
Hanya mimpi

485
00:42:38,973 --> 00:42:41,975
Mulai sekarang

486
00:42:42,060 --> 00:42:45,562
Hanya mimpi

487
00:42:45,647 --> 00:42:47,606
Mulai sekarang

488
00:42:48,983 --> 00:42:51,985
Hanya mimpi

489
00:42:52,070 --> 00:42:55,239
Mulai sekarang

490
00:42:55,323 --> 00:42:58,450
Hanya mimpi

491
00:42:58,534 --> 00:43:00,577
Mulai sekarang

492
00:43:00,662 --> 00:43:03,872
Kamu dan aku, kita akan menjadi seperti itu

493
00:43:22,016 --> 00:43:23,016
saya menang.

494
00:43:34,237 --> 00:43:36,029
(GEMA TERTAWA)

495
00:43:37,865 --> 00:43:39,074
Bella?

496
00:43:43,037 --> 00:43:44,788
Anda mengalami mimpi buruk?

497
00:43:45,373 --> 00:43:46,456
Tidak.

498
00:43:53,715 --> 00:43:55,299
(Mengendus)

499
00:43:55,383 --> 00:43:57,175
Itu hanya mimpi.

500
00:43:59,595 --> 00:44:01,513
Itu adalah mimpi yang sangat bagus.

501
00:44:01,889 --> 00:44:03,640
Lalu kenapa kamu menangis?

502
00:44:05,310 --> 00:44:07,644
Karena aku ingin itu menjadi nyata.

503
00:44:09,063 --> 00:44:10,314
Beri tahu saya.

504
00:44:16,612 --> 00:44:18,196
Bella, aku tidak bisa.

505
00:44:21,868 --> 00:44:26,788
Silakan.

506
00:45:00,573 --> 00:45:03,116
JACOB: Mungkin mereka akan mengatakannya
dia mengalami kecelakaan mobil.

507
00:45:03,951 --> 00:45:05,702
Atau tersandung dan jatuh dari tebing.

508
00:45:06,662 --> 00:45:08,455
PAUL: Terus mainkan! Tetap mainkan!

509
00:45:08,790 --> 00:45:10,082
Ayo!

510
00:45:10,666 --> 00:45:11,875
(PEMAIN TERTAWA)

511
00:45:11,959 --> 00:45:13,460
Ayolah! Ayo!

512
00:45:14,462 --> 00:45:16,129
Setidaknya aku akan mendapat satu hal darinya.

513
00:45:18,299 --> 00:45:19,800
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

514
00:45:21,344 --> 00:45:24,221
Cullens tidak berbahaya
ke kota atau suku.

515
00:45:25,264 --> 00:45:27,516
Yah, dia akan membunuhnya
atau mengubahnya.

516
00:45:27,600 --> 00:45:30,018
- Dan perjanjian itu mengatakan...
- Kataku, Yakub.

517
00:45:31,270 --> 00:45:32,437
kataku.

518
00:45:39,237 --> 00:45:42,037
Anda tahu, jika Anda menginginkan sesuatu yang berbeda,
kamu seharusnya menjadi alfa.

519
00:45:44,826 --> 00:45:48,245
Menolaknya sepertinya ide yang bagus
pada saat itu.

520
00:45:48,329 --> 00:45:51,832
Jake, kamu benar-benar berpikir kamu bisa membunuh Bella
jika dia kembali menjadi vampir?

521
00:45:51,916 --> 00:45:54,543
Tidak, suruh salah satu dari kami melakukannya,
lalu menyimpan dendam terhadap kami.

522
00:45:54,669 --> 00:45:56,086
Diam, Lea.

523
00:45:56,337 --> 00:45:59,548
Maukah Anda melupakannya?
Ini tidak seperti Anda telah membekas padanya.

524
00:46:02,427 --> 00:46:03,802
Setidaknya mereka tampak bahagia.

525
00:46:06,347 --> 00:46:08,098
Ya, beberapa orang hanya beruntung, menurutku.

526
00:46:08,224 --> 00:46:09,224
Beruntung?

527
00:46:11,394 --> 00:46:13,812
Tak satu pun dari mereka
menjadi milik mereka sendiri lagi.

528
00:46:14,147 --> 00:46:18,275
Dan yang paling parah adalah gen mereka
katakan pada mereka bahwa mereka senang dengan hal itu.

529
00:46:19,944 --> 00:46:23,321
Setidaknya jika Anda membekas pada seseorang,
kamu akhirnya akan melupakan Bella.

530
00:46:26,701 --> 00:46:30,245
Maksudku, menjadi bahagia dalam bentuk apa pun itu lebih baik
daripada menjadi sengsara

531
00:46:30,329 --> 00:46:31,997
tentang seseorang yang tidak bisa kamu miliki.

532
00:46:46,554 --> 00:46:48,305
(Mengobrol pelan-pelan)

533
00:46:50,683 --> 00:46:52,976
Bella, ini pengurus rumah tangga kita,
Gustavo dan Kaure.

534
00:46:53,060 --> 00:46:54,060
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

535
00:46:54,145 --> 00:46:55,770
Ini istriku Bella.

536
00:46:56,189 --> 00:46:57,272
Permisi.

537
00:47:01,068 --> 00:47:03,778
Baiklah, saya kira kita serahkan saja pada mereka.

538
00:47:08,493 --> 00:47:10,035
Tentang apa semua itu?

539
00:47:10,119 --> 00:47:11,912
Dia takut padamu.

540
00:47:12,330 --> 00:47:13,413
Mengapa?

541
00:47:15,208 --> 00:47:17,626
Karena aku memilikimu di sini sendirian.

542
00:47:19,587 --> 00:47:21,713
Maksudmu dia tahu tentangmu?

543
00:47:21,797 --> 00:47:23,256
Dia curiga.

544
00:47:24,759 --> 00:47:27,969
Dia penduduk asli Ticuna. Mereka punya legenda
tentang setan peminum darah

545
00:47:28,054 --> 00:47:31,097
yang memangsa wanita cantik.

546
00:47:34,852 --> 00:47:36,061
(BERSERU DALAM BAHASA PORTUGIS)

547
00:47:37,438 --> 00:47:38,438
Hei.

548
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
(Tertawa)

549
00:48:13,266 --> 00:48:14,641
Anda terlambat.

550
00:49:03,691 --> 00:49:05,150
(MULUT)

551
00:49:12,491 --> 00:49:13,491
Bella?

552
00:49:15,494 --> 00:49:17,454
Hei, jangan masuk ke sini.

553
00:49:18,998 --> 00:49:21,124
Anda tidak perlu melihat ini.

554
00:49:21,959 --> 00:49:24,461
"Dalam sakit dan sehat," ingat?

555
00:49:25,504 --> 00:49:27,088
Itu pasti karena ayamnya.

556
00:49:27,506 --> 00:49:28,715
Bisakah kamu mengambil tasku?

557
00:49:45,232 --> 00:49:46,232
Apa itu?

558
00:49:50,071 --> 00:49:53,073
Sudah berapa hari
sejak pernikahan?

559
00:49:53,157 --> 00:49:54,407
Empat belas. Mengapa?

560
00:49:57,119 --> 00:49:58,745
Maukah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?

561
00:50:00,289 --> 00:50:01,289
saya terlambat.

562
00:50:02,917 --> 00:50:04,584
Haidku, sudah terlambat.

563
00:50:21,686 --> 00:50:23,395
Itu tidak mungkin.

564
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
Bisakah ini terjadi?

565
00:50:34,532 --> 00:50:36,825
- Wah!
- (PELEPON BERDERING)

566
00:50:46,001 --> 00:50:47,544
- Alice.
- ALICE: Bella?

567
00:50:48,212 --> 00:50:49,879
Apakah kamu baik-baik saja?

568
00:50:50,297 --> 00:50:51,589
Saya tidak 100% yakin.

569
00:50:51,924 --> 00:50:54,300
Mengapa? Ada apa? aku hanya...

570
00:50:54,427 --> 00:50:55,927
Kamu hanya apa?

571
00:50:56,721 --> 00:50:57,846
Alice, apa yang kamu lihat?

572
00:50:57,930 --> 00:51:00,682
- Ini Carlisle.
- CARLISLE: Bella, apa yang terjadi?

573
00:51:00,766 --> 00:51:03,246
Aku tidak tahu. Saya sedikit khawatir.
Bisakah vampir mengalami syok?

574
00:51:03,602 --> 00:51:04,811
Apakah Edward terluka?

575
00:51:05,104 --> 00:51:06,146
Tidak.

576
00:51:08,441 --> 00:51:12,861
Aku tahu itu tidak mungkin,
tapi menurutku aku hamil.

577
00:51:14,905 --> 00:51:16,072
Wah!

578
00:51:20,119 --> 00:51:22,996
Carlisle, aku bersumpah,
sesuatu baru saja bergerak dalam diriku.

579
00:51:26,292 --> 00:51:28,752
- Apakah ini mungkin?
- Aku tidak tahu.

580
00:51:29,336 --> 00:51:30,336
Apa yang dia katakan?

581
00:51:30,379 --> 00:51:32,859
Semakin cepat Bella tiba di sini,
semakin cepat kita dapat mengetahui apa itu.

582
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
Aku ingin kamu segera sampai ke daratan.

583
00:51:34,508 --> 00:51:36,259
Ya, ya, aku akan melakukannya.

584
00:51:40,848 --> 00:51:41,973
Dengan baik?

585
00:51:53,027 --> 00:51:54,277
Brengsek.

586
00:51:54,361 --> 00:51:55,487
(Mengetuk Pintu)

587
00:51:55,571 --> 00:51:57,322
Kaure memastikan kau masih hidup.

588
00:51:57,948 --> 00:51:59,699
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)

589
00:52:06,248 --> 00:52:11,961
Perlahan kami mendayung melewati danau

590
00:52:12,046 --> 00:52:16,508
Langsung ke pusat

591
00:52:17,218 --> 00:52:21,471
Dari air yang paling gelap

592
00:52:21,555 --> 00:52:25,225
Dimana kita bisa berpelukan

593
00:52:25,309 --> 00:52:29,979
Bayangan di permukaan

594
00:52:30,064 --> 00:52:34,651
Mata yang tampak tak bernyawa

595
00:52:34,735 --> 00:52:38,154
Dari saudara kembar kami di bawah

596
00:52:40,407 --> 00:52:45,286
Padahal lengan dan kakimu berada di bawah

597
00:52:45,371 --> 00:52:50,291
Cinta akan bergema di telingamu

598
00:52:50,376 --> 00:52:54,128
Ketika semuanya hilang dan dijarah

599
00:52:54,213 --> 00:52:58,299
Cintaku akan tetap ada di sana

600
00:52:58,384 --> 00:53:03,763
Benar, sungguh mengerikan untuk dilihat

601
00:53:04,431 --> 00:53:08,101
Dari dekat kita tersandung kembali...

602
00:53:08,185 --> 00:53:09,727
(EDWARD DAN KAURE BERPERTARUNGAN)

603
00:53:12,273 --> 00:53:13,273
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

604
00:53:13,357 --> 00:53:15,275
Apa yang kamu lakukan dengannya?

605
00:53:16,485 --> 00:53:18,027
Apa yang kamu ketahui tentang ini?

606
00:53:19,738 --> 00:53:21,614
Saya tahu bahwa Anda adalah iblis!

607
00:53:22,449 --> 00:53:23,950
Anda membunuh gadis kecil ini!

608
00:53:25,911 --> 00:53:26,911
Apa?

609
00:53:27,788 --> 00:53:29,372
Rakyatnya punya legenda.
Dia mungkin pernah melihat ini sebelumnya.

610
00:53:29,456 --> 00:53:30,498
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

611
00:53:30,583 --> 00:53:31,583
Tolong.

612
00:53:32,126 --> 00:53:33,459
Katakan padaku bagaimana cara membantunya.

613
00:53:33,752 --> 00:53:35,420
Anda hanya melakukan hal buruk.

614
00:53:35,880 --> 00:53:37,130
Saya mohon padamu.

615
00:53:37,673 --> 00:53:39,340
Saya akan melakukan apa saja.

616
00:53:40,217 --> 00:53:41,217
Saya mencintainya.

617
00:53:43,762 --> 00:53:44,762
Silakan.

618
00:53:45,598 --> 00:53:47,849
Katakan padaku bagaimana dia bisa bertahan dari ini.

619
00:54:18,964 --> 00:54:20,006
Kematian.

620
00:54:36,398 --> 00:54:38,691
Aku tidak akan membiarkannya menyakitimu.

621
00:54:41,528 --> 00:54:44,989
Carlisle akan mengeluarkannya.

622
00:54:55,417 --> 00:54:56,584
Benda?

623
00:55:20,693 --> 00:55:23,236
Tunggu di sini selagi kami memuat.

624
00:55:48,220 --> 00:55:50,430
- ROSALIE: Halo?
- Rosalie.

625
00:55:50,514 --> 00:55:51,681
Bella?

626
00:55:55,602 --> 00:55:57,770
- Apa yang terjadi?
- Aku butuh bantuanmu.

627
00:56:23,297 --> 00:56:24,839
Hei, Nak.

628
00:56:24,923 --> 00:56:25,965
Apa yang terjadi?

629
00:56:27,051 --> 00:56:28,217
Bella menelponnya.

630
00:56:31,472 --> 00:56:34,057
Hei, sudah lama tidak bertemu denganmu.

631
00:56:35,059 --> 00:56:37,351
- Kamu baik-baik saja?
- Jadi, kamu akhirnya mendengar kabar dari Bella?

632
00:56:40,397 --> 00:56:41,939
Mereka memperpanjang perjalanan mereka.

633
00:56:42,024 --> 00:56:43,566
Sepertinya dia terkena serangga.

634
00:56:43,650 --> 00:56:46,486
Mereka ingin menunggu sampai dia merasa lebih baik
sebelum mereka bepergian.

635
00:56:47,488 --> 00:56:48,696
Dia sakit.

636
00:56:48,781 --> 00:56:52,116
Ya, dia menyuruhku untuk tidak khawatir,
tapi dia terdengar,

637
00:56:54,369 --> 00:56:57,163
Saya tidak tahu, mati.

638
00:56:57,790 --> 00:56:59,082
Dia akan baik-baik saja, Charlie.

639
00:57:00,542 --> 00:57:01,834
Ayo. Ayo makan.

640
00:57:13,180 --> 00:57:15,848
Yakub, biarkan saja.

641
00:57:36,537 --> 00:57:37,620
Apakah itu benar?

642
00:57:37,704 --> 00:57:39,539
Halo Yakub, apa kabarmu?

643
00:57:40,332 --> 00:57:42,542
Dengar, langsung saja berikan padaku.

644
00:57:42,668 --> 00:57:44,335
BELLA: Jake. Itu kamu bukan?

645
00:57:46,213 --> 00:57:49,048
- Dia di sini?
- Mereka pulang dua minggu lalu.

646
00:57:49,758 --> 00:57:50,925
Jaka.

647
00:58:11,029 --> 00:58:12,947
BELLA: Saya senang Anda datang.

648
00:58:15,242 --> 00:58:17,535
- Cukup dekat.
- Apa masalahmu?

649
00:58:18,662 --> 00:58:20,413
BELLA: Rose, tidak apa-apa.

650
00:58:29,256 --> 00:58:30,590
(menghela nafas)

651
00:58:31,258 --> 00:58:32,758
Kamu terlihat buruk.

652
00:58:35,596 --> 00:58:38,764
Ya, senang bertemu denganmu juga.

653
00:58:42,644 --> 00:58:44,524
Jadi, maukah kamu memberitahuku
ada apa denganmu?

654
00:58:47,733 --> 00:58:49,275
Rose, kamu mau membantuku berdiri?

655
00:59:08,587 --> 00:59:09,754
Anda melakukan ini!

656
00:59:10,088 --> 00:59:12,632
Kami bahkan tidak tahu bahwa hal itu mungkin terjadi.

657
00:59:13,175 --> 00:59:14,717
- Apa itu?
- CARLISLE: Saya tidak yakin.

658
00:59:14,801 --> 00:59:17,845
USG dan jarum suntik
tidak akan menembus kantung embrio.

659
00:59:17,930 --> 00:59:19,847
Aku juga tidak bisa melihatnya.

660
00:59:21,725 --> 00:59:23,601
Dan aku tidak bisa melihat masa depan Bella lagi.

661
00:59:24,895 --> 00:59:27,438
CARLISLE: Kami telah meneliti legenda,
tapi tidak banyak yang bisa dilakukan.

662
00:59:27,522 --> 00:59:29,357
Apa yang kami tahu adalah bahwa itu kuat.

663
00:59:29,650 --> 00:59:30,942
Dan berkembang pesat.

664
00:59:31,026 --> 00:59:33,653
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
Keluarkan itu darinya!

665
00:59:34,279 --> 00:59:36,072
Ini bukan urusanmu, anjing.

666
00:59:36,156 --> 00:59:37,448
Mawar!

667
00:59:37,699 --> 00:59:39,450
Semua pertengkaran ini tidak baik untuk Bella.

668
00:59:39,534 --> 00:59:41,661
Janinnya tidak baik untuk Bella.

669
00:59:41,745 --> 00:59:46,290
Katakan, Alice. "Bayi."
Itu hanya bayi kecil.

670
00:59:47,167 --> 00:59:48,668
Mungkin.

671
00:59:50,545 --> 00:59:52,672
Carlisle, kamu harus melakukan sesuatu.

672
00:59:52,798 --> 00:59:54,257
Tidak.

673
00:59:55,008 --> 00:59:57,343
Itu bukan keputusannya.
Itu bukan milikmu.

674
00:59:57,427 --> 00:59:59,220
Yakub, aku perlu bicara denganmu.

675
01:00:10,732 --> 01:00:13,067
Aku selalu tahu kamu akan menghancurkannya.

676
01:00:15,737 --> 01:00:19,240
Dia pikir Carlisle bisa mengubahnya
pada menit terakhir,

677
01:00:19,324 --> 01:00:20,866
seperti yang dia lakukan padaku dan Esme.

678
01:00:20,951 --> 01:00:26,122
- Bisakah dia?
- Kemungkinannya kecil.

679
01:00:28,625 --> 01:00:30,793
Dan jika hatinya gagal...

680
01:00:37,342 --> 01:00:39,635
Lihat, Yakub,
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

681
01:00:39,720 --> 01:00:40,845
(mencemooh)

682
01:00:41,388 --> 01:00:42,888
Untuk dia.

683
01:00:46,560 --> 01:00:50,313
Anda memiliki hubungan dengannya
bahwa aku tidak akan pernah mengerti.

684
01:00:50,856 --> 01:00:53,649
Mungkin Anda bisa berbicara dengannya,
berubah pikiran.

685
01:00:56,570 --> 01:00:58,779
Anda bisa membuatnya tetap hidup.

686
01:01:00,365 --> 01:01:02,366
Dan jika saya tidak bisa?

687
01:01:03,493 --> 01:01:05,369
Jika dia mati,

688
01:01:09,708 --> 01:01:12,168
kamu mendapatkan apa yang selalu kamu inginkan.

689
01:01:13,378 --> 01:01:14,712
Untuk membunuhku.

690
01:01:25,766 --> 01:01:27,892
Rose, aku baik-baik saja, sungguh.

691
01:01:48,038 --> 01:01:50,706
- Jadi, Edward mengirimmu ke sini untuk berbicara denganku?
- Semacam itu.

692
01:01:50,791 --> 01:01:53,918
Meskipun aku tidak tahu
mengapa dia berpikir kamu akan mendengarkanku.

693
01:01:54,002 --> 01:01:55,544
Maksudku, kamu belum pernah melakukannya sebelumnya.

694
01:01:55,629 --> 01:01:56,962
(Keduanya tertawa)

695
01:02:04,096 --> 01:02:05,763
Sejak kapan kamu dan sahabat Blondie?

696
01:02:05,847 --> 01:02:08,307
Rose mengerti apa yang aku inginkan.

697
01:02:13,438 --> 01:02:15,648
Apa yang kamu pikirkan, Bella?

698
01:02:16,274 --> 01:02:17,316
Dengan serius.

699
01:02:17,401 --> 01:02:20,403
Saya tahu ini sepertinya hal yang menakutkan,

700
01:02:21,822 --> 01:02:23,364
tapi ternyata tidak.

701
01:02:24,616 --> 01:02:26,742
Ini seperti keajaiban atau semacamnya.

702
01:02:28,537 --> 01:02:29,703
Saya bisa merasakannya.

703
01:02:29,788 --> 01:02:31,163
(mencemooh)

704
01:02:31,248 --> 01:02:33,749
Jadi, itu adalah bayi laki-laki yang memantul.

705
01:02:33,834 --> 01:02:36,419
Maaf saya tidak tahu.
Seharusnya membawa beberapa balon biru.

706
01:02:36,503 --> 01:02:38,337
Itu hanya dugaan.

707
01:02:39,297 --> 01:02:41,632
Saat aku membayangkannya, aku melihat seorang anak laki-laki.

708
01:02:43,677 --> 01:02:44,677
Kita lihat saja nanti.

709
01:02:45,929 --> 01:02:47,638
Anda tidak akan melakukannya.

710
01:02:47,722 --> 01:02:49,515
Jaka, aku bisa melakukan ini.

711
01:02:50,809 --> 01:02:53,519
- Aku cukup kuat.
- Ayo.

712
01:02:54,855 --> 01:02:58,858
Anda bisa menceritakan omong kosong itu kepada Anda
pengisap darah, tapi jangan membodohiku.

713
01:02:58,942 --> 01:03:02,778
Aku bisa melihat apa yang dilakukan makhluk itu padamu.
Itu pembunuh, Bella.

714
01:03:03,447 --> 01:03:05,823
- Kamu salah.
- Dan saat kamu mati,

715
01:03:06,533 --> 01:03:10,953
apa gunanya?
Tentang aku mencintaimu, kamu mencintainya.

716
01:03:11,037 --> 01:03:12,913
Bagaimana hal itu benar bagi siapa pun?

717
01:03:13,248 --> 01:03:14,832
Karena saya yakin tidak melihatnya.

718
01:03:24,009 --> 01:03:25,217
Dengarkan aku, Bella.

719
01:03:25,302 --> 01:03:26,552
Silakan.

720
01:03:27,429 --> 01:03:29,597
Jangan lakukan ini.

721
01:03:30,640 --> 01:03:32,975
Hiduplah, oke?

722
01:03:33,393 --> 01:03:35,269
Silakan.

723
01:03:35,562 --> 01:03:38,731
Jake, semuanya akan baik-baik saja.

724
01:03:51,536 --> 01:03:52,828
Yakub, jangan pergi.

725
01:03:53,914 --> 01:03:55,706
Saya tahu bagaimana ini berakhir.

726
01:03:58,084 --> 01:04:00,711
Dan aku tidak tinggal diam untuk menonton.

727
01:04:19,231 --> 01:04:21,398
(Mengerang)

728
01:04:28,990 --> 01:04:30,407
(MENGERAM)

729
01:04:37,582 --> 01:04:40,376
BELLA: Yakub.
Jaka, aku bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini.

730
01:04:41,294 --> 01:04:42,294
JACOB: Jangan lakukan ini.

731
01:04:42,379 --> 01:04:43,837
BELLA: Saya cukup kuat.
Saya cukup kuat.

732
01:04:43,922 --> 01:04:46,382
ROSALIE: Ini bukan apa-apa
urusanmu, anjing.

733
01:04:46,466 --> 01:04:48,133
BELLA: Yakub, jangan pergi.

734
01:04:48,802 --> 01:04:49,843
JACOB: Kamu melakukan ini!

735
01:04:50,554 --> 01:04:51,887
Semuanya akan baik-baik saja.

736
01:04:51,972 --> 01:04:54,056
ALICE: Janinnya tidak baik untuk Bella.

737
01:04:54,140 --> 01:04:55,975
JACOB: Saya tahu bagaimana ini berakhir.

738
01:04:56,518 --> 01:04:59,144
Apakah kamu tidak peduli bahwa itu membunuhmu?

739
01:05:09,364 --> 01:05:15,786
(melolong)

740
01:05:24,754 --> 01:05:26,380
(Serigala berbicara dengan tidak jelas)

741
01:05:26,464 --> 01:05:28,090
(MENGERAM)

742
01:05:38,351 --> 01:05:40,060
SERIGALA: Jake! jaka! jaka!

743
01:05:40,687 --> 01:05:42,396
jaka! jaka! jaka!

744
01:05:45,400 --> 01:05:46,817
PAULUS: Benarkah, Yakub?
QUIL: Apa itu?

745
01:05:46,901 --> 01:05:47,943
PAUL: Ini berkembang pesat.

746
01:05:48,028 --> 01:05:49,612
LEAH: Itu tidak wajar.
JARED: Berbahaya.

747
01:05:49,696 --> 01:05:51,614
QUIL: Keburukan.
PAULUS: Suatu kekejian.

748
01:05:51,698 --> 01:05:53,365
QUIL: Di tanah kami.

749
01:05:53,950 --> 01:05:55,659
JARED: Kami tidak bisa mengizinkannya.
QUIL: Kami tidak bisa mengizinkannya.

750
01:05:55,744 --> 01:05:58,662
PAUL: Kami tidak bisa membiarkan hal itu.
WOLVES: Kami tidak bisa mengizinkannya.

751
01:05:58,747 --> 01:06:00,581
SAM: Kita harus melindungi suku.

752
01:06:00,665 --> 01:06:04,501
Apa yang mereka hasilkan
tidak akan bisa mengendalikan rasa hausnya.

753
01:06:04,586 --> 01:06:06,503
Setiap manusia akan berada dalam bahaya.

754
01:06:06,588 --> 01:06:08,881
JARED: Kami siap.
LEAH: Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

755
01:06:08,965 --> 01:06:10,007
JACOB: Sekarang?

756
01:06:10,383 --> 01:06:13,010
SAM: Kita harus menghancurkannya sebelum ia lahir.

757
01:06:13,094 --> 01:06:14,720
SETH: Maksudmu, bunuh Bella?

758
01:06:14,804 --> 01:06:17,473
SAM: Pilihannya mempengaruhi kita semua.

759
01:06:17,557 --> 01:06:20,809
JACOB: Manusia Bella.
Perlindungan kami berlaku untuknya.

760
01:06:20,894 --> 01:06:22,811
LEAH: Lagipula dia sekarat!

761
01:06:22,896 --> 01:06:24,563
(Keduanya menggeram)

762
01:06:27,233 --> 01:06:29,526
SAM: Kami memiliki musuh nyata yang harus dilawan malam ini.

763
01:06:29,611 --> 01:06:31,028
JACOB: Malam ini?

764
01:06:33,073 --> 01:06:36,116
SAM: Anda akan bertarung dengan kami, Jake.

765
01:06:39,120 --> 01:06:42,164
(MENGERAM)

766
01:06:45,543 --> 01:06:47,544
(Keduanya menggeram)

767
01:06:55,804 --> 01:07:00,015
JACOB : (MENEGANG) Aku tidak akan melakukannya.

768
01:07:00,642 --> 01:07:04,895
Saya adalah cucu Efraim Black.

769
01:07:04,979 --> 01:07:07,940
Saya adalah cucu seorang kepala suku!

770
01:07:08,900 --> 01:07:13,028
Saya tidak dilahirkan untuk mengikuti
kamu, atau orang lain.

771
01:07:13,113 --> 01:07:14,697
(MENGERAM)

772
01:07:44,477 --> 01:07:45,811
(JATUHAN Ranting)

773
01:07:45,895 --> 01:07:46,937
Wah.

774
01:07:50,775 --> 01:07:52,526
Jangan khawatir. Mereka tidak mengikuti kita.

775
01:07:52,610 --> 01:07:54,050
Menurutmu apa yang kamu lakukan di sini?

776
01:07:54,404 --> 01:07:56,488
- Aku meninggalkan ransel Sam.
- Pulanglah, Seth.

777
01:07:56,573 --> 01:07:58,949
- Aku tidak akan berdiri di belakangnya.
- Oh, ya, kamu akan melakukannya.

778
01:07:59,617 --> 01:08:02,035
Saya tidak bercanda. Keluar dari sini.

779
01:08:03,580 --> 01:08:07,082
Apakah itu perintah?
Maukah aku sujud juga?

780
01:08:07,167 --> 01:08:09,251
Saya tidak memesan siapa pun.

781
01:08:10,420 --> 01:08:12,713
Dengar, aku pergi saja
sendirian di sini, oke?

782
01:08:12,797 --> 01:08:15,048
Bagus, dan aku mendukungmu.

783
01:08:15,133 --> 01:08:16,258
Tidak, kamu tidak melakukannya.

784
01:08:19,262 --> 01:08:21,597
Jika Sam datang setelah Bella,

785
01:08:21,681 --> 01:08:24,725
apakah kamu benar-benar siap
untuk melawan saudaramu sendiri?

786
01:08:24,809 --> 01:08:26,059
Adikmu?

787
01:08:27,187 --> 01:08:29,521
Jika itu hal yang benar untuk dilakukan.

788
01:08:33,359 --> 01:08:34,693
Apa pun.

789
01:08:35,695 --> 01:08:38,572
Aku akan memberi tahu keluarga Cullen.

790
01:08:38,656 --> 01:08:40,365
Lakukan apa yang kamu inginkan.

791
01:08:44,287 --> 01:08:49,082
Seberapa keren ini? Paket dua orang.
Dua melawan dunia.

792
01:08:49,167 --> 01:08:50,959
Kau membuatku jengkel, Seth.

793
01:08:51,044 --> 01:08:53,796
Aku akan diam. Bisa.

794
01:08:58,259 --> 01:09:00,010
Bersiap.

795
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
Mereka datang untuk Bella.

796
01:09:04,766 --> 01:09:06,225
Mereka tidak akan menyentuhnya.

797
01:09:06,476 --> 01:09:07,518
Sepakat.

798
01:09:14,108 --> 01:09:16,610
Astaga, aku bisa mencium baunya
dari jauh-jauh ke sini.

799
01:09:17,195 --> 01:09:18,515
Apa yang kamu lakukan di sini?

800
01:09:18,780 --> 01:09:20,697
Aku tidak akan membiarkan adikku
membuat dirinya terbunuh.

801
01:09:20,782 --> 01:09:23,116
Pergilah, Lea! Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

802
01:09:23,201 --> 01:09:25,494
Menurutmu begitu
membuktikan kamu membutuhkan babysitter.

803
01:09:25,578 --> 01:09:27,018
Oke, bisakah kalian berdua diam?

804
01:09:29,749 --> 01:09:30,916
Apakah Sam mengirimmu?

805
01:09:31,000 --> 01:09:32,835
Sam bahkan tidak tahu aku pergi.

806
01:09:32,919 --> 01:09:34,753
(Serigala melolong)

807
01:09:37,882 --> 01:09:40,175
Saya pikir dia baru saja menyadarinya.

808
01:09:41,511 --> 01:09:42,719
Jaka.

809
01:09:44,055 --> 01:09:45,764
Saya tahu apa rencananya.

810
01:09:47,100 --> 01:09:49,017
Sam kehilangan unsur kejutannya,

811
01:09:49,102 --> 01:09:50,853
dan dia tidak mau
untuk membawamu kalah jumlah,

812
01:09:50,937 --> 01:09:52,688
jadi dia tidak akan menyerangmu secara langsung.

813
01:09:52,772 --> 01:09:55,858
Dia sudah mengepung tempat itu
dan dia akan menunggu kesempatannya.

814
01:09:55,942 --> 01:09:57,234
Kami tidak akan lolos tanpa perlawanan.

815
01:09:57,318 --> 01:09:59,236
Tidak ada perkelahian.

816
01:09:59,320 --> 01:10:00,654
Kami tidak akan menjadi pihak yang melanggar perjanjian.

817
01:10:00,738 --> 01:10:03,824
Perjanjian itu batal, setidaknya dalam pikiran Sam.

818
01:10:03,908 --> 01:10:05,117
Tidak di milik kita.

819
01:10:05,201 --> 01:10:08,245
Carlisle, tidak ada yang diburu selama berminggu-minggu.

820
01:10:09,873 --> 01:10:12,416
Kami akan melakukannya.

821
01:10:14,794 --> 01:10:16,211
Anda telah memberikan pelayanan yang luar biasa kepada kami, Jacob.

822
01:10:16,296 --> 01:10:17,796
Terima kasih.

823
01:10:19,674 --> 01:10:21,300
(SERIGALA MENDEKAT)

824
01:10:21,634 --> 01:10:29,634
(MENGERAM)

825
01:10:48,620 --> 01:10:53,332
Aku tahu mereka ada di luar sana, di suatu tempat,
tapi aku tidak bisa mendengarnya lagi.

826
01:10:54,876 --> 01:10:56,627
Sangat sepi.

827
01:10:58,171 --> 01:11:01,548
Aku juga berhenti mendengarkannya,
saat aku memutuskan untuk pergi.

828
01:11:03,343 --> 01:11:05,385
Itu bagus.

829
01:11:07,305 --> 01:11:08,597
Kamu tahu, kamu tidak bisa tinggal di sini.

830
01:11:08,681 --> 01:11:11,475
- Tapi aku tidak punya tempat...
- Aku tidak bisa mempercayaimu dengan keluarga Cullen.

831
01:11:11,559 --> 01:11:13,518
Kamu terlalu membenci mereka.

832
01:11:14,604 --> 01:11:15,604
Kamu bahkan tidak menyukaiku.

833
01:11:15,688 --> 01:11:17,397
Saya tidak perlu melakukannya.

834
01:11:18,983 --> 01:11:20,859
Aku hanya harus mengikutimu.

835
01:11:22,028 --> 01:11:26,239
Dengar, Seth tidak menginginkanmu di sini.
Saya juga tidak.

836
01:11:29,911 --> 01:11:33,080
Menjadi tidak diinginkan bukanlah hal yang tepat
suatu hal yang baru bagi saya.

837
01:11:49,305 --> 01:11:51,765
Dengar, aku akan menjauh darimu.

838
01:11:51,849 --> 01:11:53,266
Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan,

839
01:11:53,351 --> 01:11:57,688
kecuali kembali ke paket Sam dan jadilah
mantan pacar menyedihkan yang tidak bisa dia tinggalkan.

840
01:11:59,482 --> 01:12:03,318
Anda tidak tahu berapa kali
Saya berharap saya dapat membekas pada seseorang.

841
01:12:04,070 --> 01:12:05,153
Siapa pun.

842
01:12:07,949 --> 01:12:09,783
Hanya untuk memutuskan hubungan.

843
01:12:23,506 --> 01:12:24,673
(menghela nafas)

844
01:12:24,757 --> 01:12:26,008
Baiklah.

845
01:12:28,177 --> 01:12:31,346
Aku akan melakukan lari keliling.
Anda mendapatkan sayap saya?

846
01:12:38,730 --> 01:12:40,022
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)

847
01:12:40,106 --> 01:12:43,442
Tuhan dan para imamnya serta raja-rajanya

848
01:12:44,694 --> 01:12:52,694
Semua akan menunggu

849
01:12:52,952 --> 01:12:55,662
Saat mereka melanjutkan

850
01:12:55,747 --> 01:12:57,956
(MENGERAM)

851
01:12:58,791 --> 01:13:00,459
Mmm-mmm

852
01:13:01,335 --> 01:13:04,129
Diadakan antara surga dan neraka

853
01:13:06,049 --> 01:13:10,719
Saat mereka menari

854
01:13:10,803 --> 01:13:14,097
Karena mereka tidak melakukannya

855
01:13:14,182 --> 01:13:15,622
- (BAYI MENANGIS)
- (WANITA BERTERIAK)

856
01:13:30,907 --> 01:13:34,826
Dingin

857
01:13:47,673 --> 01:13:48,924
CARLISLE: Tulang rusukmu retak.

858
01:13:50,426 --> 01:13:54,262
Tapi tidak ada serpihan.
Anda belum menusuk apa pun.

859
01:13:54,347 --> 01:13:56,515
- Belum.
- Edward.

860
01:13:58,643 --> 01:14:00,977
Itu mematahkan tulangnya sekarang.

861
01:14:02,188 --> 01:14:04,022
Ini menghancurkan Anda dari dalam ke luar.

862
01:14:05,900 --> 01:14:09,820
Carlisle, katakan padanya apa yang kamu katakan padaku.
Katakan padanya.

863
01:14:12,448 --> 01:14:15,325
Carlisle, beritahu aku. Tidak apa-apa.

864
01:14:26,295 --> 01:14:28,213
Janin tidak cocok dengan tubuh Anda.

865
01:14:30,883 --> 01:14:32,843
Itu terlalu kuat.

866
01:14:32,927 --> 01:14:35,387
Itu tidak akan memungkinkan Anda untuk mendapatkannya
nutrisi yang Anda perlukan.

867
01:14:35,972 --> 01:14:37,305
Ini membuatmu kelaparan setiap jamnya.

868
01:14:37,390 --> 01:14:39,558
Saya tidak bisa menghentikannya, dan saya tidak bisa memperlambatnya.

869
01:14:42,728 --> 01:14:45,522
Kalau terus begini, hatimu akan menyerah
sebelum Anda dapat mengirimkannya.

870
01:14:50,611 --> 01:14:52,112
Lalu aku akan bertahan selama itu
semampuku, lalu...

871
01:14:52,196 --> 01:14:54,156
Bella.

872
01:14:54,240 --> 01:14:56,783
Ada beberapa syarat
yang bahkan racun pun tidak bisa mengatasinya.

873
01:14:58,077 --> 01:14:59,077
Anda mengerti?

874
01:15:00,746 --> 01:15:02,038
Saya minta maaf.

875
01:15:14,760 --> 01:15:17,345
Edward, aku minta maaf.

876
01:15:17,430 --> 01:15:19,764
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

877
01:15:19,849 --> 01:15:21,933
Anda tidak akan melakukannya. Kamu akan mendapatkan bagian dari diriku.

878
01:15:22,393 --> 01:15:23,518
Dia akan membutuhkanmu.

879
01:15:24,270 --> 01:15:30,859
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa saya bisa menyukainya
atau bahkan menoleransinya jika itu membunuhmu?

880
01:15:30,943 --> 01:15:32,277
Itu bukan salahnya.

881
01:15:33,362 --> 01:15:35,197
Anda harus menerima apa adanya.

882
01:15:35,281 --> 01:15:37,282
Karena kamu tidak memberiku pilihan!

883
01:15:37,950 --> 01:15:40,827
Bella, kita seharusnya menjadi mitra,
ingat?

884
01:15:41,787 --> 01:15:43,955
Tapi Anda memutuskan ini sendiri.

885
01:15:44,040 --> 01:15:45,498
Kamu telah memutuskan untuk meninggalkanku.

886
01:15:45,833 --> 01:15:47,292
Jangan melihatnya seperti itu.

887
01:15:47,376 --> 01:15:49,127
Yah, aku tidak punya cara lain untuk melihatnya.

888
01:15:49,212 --> 01:15:50,545
Karena akulah yang akan kehilanganmu.

889
01:15:51,339 --> 01:15:52,464
Dan saya tidak memilih itu.

890
01:15:54,342 --> 01:15:56,134
Saya tidak memilih itu.

891
01:16:04,936 --> 01:16:05,936
(menghela nafas)

892
01:16:08,689 --> 01:16:09,814
(MUSIK BERLANJUT)

893
01:16:09,899 --> 01:16:17,899
Dingin

894
01:16:28,542 --> 01:16:32,337
Bernyanyi untuk singa dan domba

895
01:16:33,130 --> 01:16:37,884
Milikmu sepenuhnya

896
01:16:37,969 --> 01:16:41,304
Milikmu

897
01:16:41,389 --> 01:16:44,724
Saat kita pergi

898
01:16:47,353 --> 01:16:49,980
Bernyanyi untuk singa dan domba

899
01:16:50,523 --> 01:16:52,023
KOMENTATOR:
Washington mengemudi di zona merah.

900
01:16:52,108 --> 01:16:54,693
Hampir kehilangan bola.
Dia berdiri dan Calvin akhirnya...

901
01:16:57,571 --> 01:16:58,613
Apakah kamu kedinginan?

902
01:16:59,699 --> 01:17:01,032
Saya mengerti.

903
01:17:08,541 --> 01:17:09,541
Jangan lakukan itu.

904
01:17:11,043 --> 01:17:12,252
Apa?

905
01:17:12,712 --> 01:17:15,588
Tersenyumlah seolah aku orang favoritmu
di dunia.

906
01:17:16,507 --> 01:17:18,008
Anda salah satunya.

907
01:17:20,428 --> 01:17:23,013
Terasa lengkap saat kau di sini, Jake.

908
01:17:27,852 --> 01:17:28,935
(Bella terengah-engah)

909
01:17:32,565 --> 01:17:34,065
(Bella merengek)

910
01:17:37,403 --> 01:17:40,613
Kita perlu menemukan cara
untuk memasukkan makanan ke dalam sistem tubuhnya.

911
01:17:42,616 --> 01:17:44,909
- Jika saja aku bisa melihat janinnya...
- Bayinya.

912
01:17:44,994 --> 01:17:47,287
Mungkin aku bisa mengetahui apa yang diinginkannya.

913
01:17:55,129 --> 01:17:57,213
Pikirkan Anda mungkin benar.

914
01:17:57,298 --> 01:17:58,631
Yakub baru saja mendapat ide.

915
01:18:00,843 --> 01:18:04,471
Itu bukanlah sebuah ide. Itu adalah komentar yang sinis.

916
01:18:04,555 --> 01:18:06,181
Apa yang kamu pikirkan?

917
01:18:06,265 --> 01:18:09,559
Itu mungkin hanya mencari seseorang
untuk menenggelamkan giginya.

918
01:18:20,112 --> 01:18:21,446
Dia haus.

919
01:18:24,075 --> 01:18:25,533
Saya tahu perasaan itu.

920
01:18:26,994 --> 01:18:29,579
Jika itu keinginan,
itu tidak akan menginginkan darah binatang.

921
01:18:29,663 --> 01:18:31,664
Saya punya beberapa O negatif
disisihkan untuk Bella.

922
01:18:34,293 --> 01:18:35,752
Berjalanlah bersamaku.

923
01:18:56,816 --> 01:18:57,857
JACOB: Tunggu, tunggu, tunggu.

924
01:18:57,942 --> 01:18:59,359
Anda akan membuat dia minum itu?

925
01:18:59,944 --> 01:19:02,862
Ini cara tercepat untuk menguji teori.

926
01:19:02,947 --> 01:19:04,489
Hanya jika Anda merasa nyaman dengannya.

927
01:19:05,032 --> 01:19:06,699
Saya akan mencoba apa pun.

928
01:19:08,160 --> 01:19:09,619
Tunggu sebentar.

929
01:19:11,080 --> 01:19:13,164
Saya pikir saya akan sakit.

930
01:19:21,424 --> 01:19:23,341
Ini mungkin membuatnya lebih mudah untuk dilakukan.

931
01:19:54,039 --> 01:19:55,415
Selera

932
01:19:58,961 --> 01:20:00,003
bagus.

933
01:20:12,224 --> 01:20:13,725
MM.

934
01:20:23,277 --> 01:20:25,487
Denyut nadi Anda sudah semakin kuat.

935
01:20:27,114 --> 01:20:28,698
Itu berhasil.

936
01:20:50,763 --> 01:20:53,014
- Yah, kamu terdengar lebih baik.
- BELLA: Saya.

937
01:20:53,349 --> 01:20:54,682
Saya merasa jauh lebih baik.

938
01:20:54,767 --> 01:20:57,727
Semua ini pasti membuat kekusutan
di bulan madu, ya?

939
01:20:59,313 --> 01:21:00,563
Bisa dibilang begitu.

940
01:21:00,648 --> 01:21:03,608
Jika tidak, kehidupan pernikahan memperlakukan Anda baik-baik saja?

941
01:21:03,692 --> 01:21:06,611
Edward masih berjalan di atas air dan sebagainya?

942
01:21:06,695 --> 01:21:09,656
Ya, tapi maksudku, sekarang berbeda.

943
01:21:10,282 --> 01:21:11,824
Yang penting kamu lebih baik.

944
01:21:11,909 --> 01:21:14,327
Dan kamu akan segera pulang, kan?

945
01:21:14,411 --> 01:21:17,247
Oke, Ayah, aku tidak ingin kamu panik,

946
01:21:20,709 --> 01:21:22,629
tapi aku akan pergi ke pusat kesehatan
di Swiss.

947
01:21:22,711 --> 01:21:25,338
Apa? Tidak, tidak, kamu tidak.
Anda tidak akan pergi ke Swiss.

948
01:21:25,422 --> 01:21:26,839
Apa yang kamu... Kamu bilang kamu lebih baik.

949
01:21:26,924 --> 01:21:28,132
Saya.

950
01:21:28,592 --> 01:21:30,885
Tidak, Bella. Aku akan naik pesawat. Tidak.

951
01:21:30,970 --> 01:21:32,011
Tidak.

952
01:21:33,138 --> 01:21:36,724
Ini lebih seperti spa.

953
01:21:37,476 --> 01:21:40,937
Dan aku yakin aku akan menjadi lebih baik
pada saat Anda tiba di sana.

954
01:21:41,021 --> 01:21:43,147
Lonceng... Entahlah.

955
01:21:43,232 --> 01:21:44,607
Ayah, jangan datang.

956
01:21:45,150 --> 01:21:46,734
Dan bayangkan aku sehat,

957
01:21:46,819 --> 01:21:49,737
seperti aku sedang duduk di sofa bersamamu,
makan pizza atau apalah.

958
01:21:49,822 --> 01:21:51,823
Anda ingin saya memvisualisasikannya?

959
01:21:51,907 --> 01:21:53,032
Mereka bilang itu membantu.

960
01:21:53,951 --> 01:21:55,994
Bayangkan saja aku seperti itu.

961
01:21:57,830 --> 01:21:59,414
Seperti saya dulu.

962
01:21:59,498 --> 01:22:01,541
Itu akan membuatku merasa lebih baik.

963
01:22:03,127 --> 01:22:04,586
Ayah, aku harus pergi, oke?

964
01:22:04,670 --> 01:22:05,837
Bella.

965
01:22:06,422 --> 01:22:07,422
Aku mencintaimu.

966
01:22:07,506 --> 01:22:08,881
Bella...

967
01:22:13,178 --> 01:22:14,429
(NAFAS BERGERAK)

968
01:22:29,028 --> 01:22:31,279
Maafkan aku, aku sudah sangat marah.

969
01:22:31,363 --> 01:22:32,530
(Mengendus)

970
01:22:32,615 --> 01:22:34,198
Saya juga akan demikian.

971
01:22:34,867 --> 01:22:37,076
Aku meninggalkanmu sendirian dalam hal ini.

972
01:22:43,042 --> 01:22:44,292
Pernikahan.

973
01:22:49,840 --> 01:22:51,924
Ya, kata mereka yang pertama
tahun adalah yang tersulit.

974
01:22:57,640 --> 01:22:58,890
Siapa itu?

975
01:22:59,308 --> 01:23:00,475
Apa?

976
01:23:00,559 --> 01:23:02,060
Saya pikir saya baru saja mendengar...

977
01:23:03,145 --> 01:23:04,979
Katakan saja hal lain.

978
01:23:05,939 --> 01:23:07,565
Seperti apa?

979
01:23:08,984 --> 01:23:10,234
(Tertawa)

980
01:23:10,986 --> 01:23:12,236
Edward, apa yang terjadi?

981
01:23:14,823 --> 01:23:16,366
Dia menyukai suaramu.

982
01:23:16,450 --> 01:23:18,201
Anda bisa mendengarnya?

983
01:23:18,911 --> 01:23:19,952
Dalam pikiran.

984
01:23:23,332 --> 01:23:25,917
Dia juga menyukai suaraku.

985
01:23:26,001 --> 01:23:27,085
Apa?

986
01:23:28,253 --> 01:23:29,420
Apa yang kamu dengar?

987
01:23:29,505 --> 01:23:31,839
Ini sangat aneh.

988
01:23:31,924 --> 01:23:34,967
Kupikir dia sama sepertiku, tapi ternyata tidak.
Dia seperti kamu.

989
01:23:35,386 --> 01:23:38,179
Baik dan murni.

990
01:23:38,889 --> 01:23:40,556
Dia senang.

991
01:23:42,976 --> 01:23:45,311
Tentu saja kamu.

992
01:23:45,396 --> 01:23:48,106
Tentu saja kamu senang.
Bagaimana mungkin kamu tidak menjadi seperti itu?

993
01:23:49,066 --> 01:23:51,317
Aku sangat mencintaimu.

994
01:23:53,320 --> 01:23:54,946
Apa yang kamu dengar sekarang?

995
01:23:55,406 --> 01:23:56,989
Dia mencintaimu, Bella.

996
01:23:59,159 --> 01:24:00,743
Ya ampun.

997
01:24:28,689 --> 01:24:30,815
(EDWARD DAN BELLA TERKECIL)

998
01:24:34,445 --> 01:24:35,862
Yakub.

999
01:24:45,831 --> 01:24:47,248
Jadi, itu yang terakhir?

1000
01:24:47,332 --> 01:24:49,292
Bella bisa mengantarkannya paling cepat besok.

1001
01:24:49,376 --> 01:24:51,544
Jika dia punya kesempatan,
dia akan membutuhkan lebih banyak darah.

1002
01:24:51,628 --> 01:24:53,087
Dan Anda perlu memberi makan.

1003
01:24:53,172 --> 01:24:55,798
Anda harus menjadi yang terkuat untuknya.
Kita harus pergi malam ini.

1004
01:24:56,175 --> 01:24:58,634
Carlisle, kamu musuhnya sekarang.

1005
01:24:58,719 --> 01:25:01,262
Sam tidak akan ragu. kamu
akan disembelih.

1006
01:25:01,346 --> 01:25:03,139
Emmett akan ikut dengan kita.

1007
01:25:03,223 --> 01:25:05,641
- Itu tidak akan cukup.
- CARLISLE: Kita tidak punya pilihan, Jacob.

1008
01:25:05,726 --> 01:25:08,269
Jika ada yang bisa kita lakukan untuk menyelamatkannya,
kita harus mencoba.

1009
01:25:08,353 --> 01:25:11,939
- Kamu mau mempertaruhkan nyawamu demi dia?
- Tentu saja kami akan melakukannya.

1010
01:25:12,024 --> 01:25:13,691
Bella adalah bagian dari keluarga kami sekarang.

1011
01:25:15,527 --> 01:25:16,652
Ya.

1012
01:25:17,863 --> 01:25:19,405
Saya bisa melihatnya.

1013
01:25:20,908 --> 01:25:22,700
Ini benar-benar sebuah keluarga.

1014
01:25:26,205 --> 01:25:28,956
Sekuat tempat saya dilahirkan.

1015
01:25:31,710 --> 01:25:33,127
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

1016
01:25:54,900 --> 01:25:56,609
SETH: Jaka! Mereka datang.

1017
01:25:56,693 --> 01:25:57,777
Aku tahu.

1018
01:25:57,861 --> 01:26:00,571
Kita harus bertahap, Jacob.
Kita tidak bisa melindungi diri kita sendiri seperti ini.

1019
01:26:00,656 --> 01:26:02,657
Mereka akan melihatnya sebagai ancaman.

1020
01:26:03,075 --> 01:26:04,742
Saya ingin bicara!

1021
01:26:05,369 --> 01:26:07,245
Lebih mudah jika aku bisa mendengarmu juga.

1022
01:26:15,295 --> 01:26:16,295
(Meludah)

1023
01:26:16,839 --> 01:26:18,256
Ini bukan wilayahmu lagi.

1024
01:26:19,424 --> 01:26:22,093
- Bagaimana kabar keluarga barunya?
- Kamu sudah selesai?

1025
01:26:23,971 --> 01:26:25,263
Kamu pulang, Jake?

1026
01:26:26,431 --> 01:26:27,849
Tidak sampai aku menyelesaikan ini.

1027
01:26:27,933 --> 01:26:29,267
Apa maksudmu?

1028
01:26:29,601 --> 01:26:31,644
Saya ingin Sam mengambil kembali Leah dan Seth.

1029
01:26:31,728 --> 01:26:33,396
LEAH: Apa?
SETH: Tidak mungkin!

1030
01:26:33,480 --> 01:26:34,522
Diam!

1031
01:26:36,942 --> 01:26:38,109
Saya ingin mereka aman.

1032
01:26:38,902 --> 01:26:40,611
Dan aku ingin ini berakhir.

1033
01:26:42,406 --> 01:26:44,031
(MENGERAM)

1034
01:26:51,623 --> 01:26:54,792
Aku ingin Sam menunggu sampai rumah Bella
telah dipisahkan dari masalahnya.

1035
01:26:54,877 --> 01:26:56,127
Maksudmu sampai dia mati.

1036
01:26:56,211 --> 01:26:57,295
Tenang saja, Paulus.

1037
01:26:58,714 --> 01:26:59,755
Lalu apa?

1038
01:27:00,465 --> 01:27:04,719
Beritahu Sam bahwa ketika saatnya tiba,
Akulah yang akan menghancurkannya.

1039
01:27:04,803 --> 01:27:06,012
jaka!

1040
01:27:07,264 --> 01:27:09,307
Saya satu-satunya yang bisa.

1041
01:27:10,392 --> 01:27:11,642
Mereka mempercayai saya.

1042
01:27:14,396 --> 01:27:15,605
(BERJALAN)

1043
01:27:15,689 --> 01:27:17,064
(ESME TERSEMBUNYI)

1044
01:27:20,277 --> 01:27:21,360
(MENGERAM)

1045
01:27:21,445 --> 01:27:24,113
(PERJUANGAN ESME)

1046
01:27:32,331 --> 01:27:34,498
(MENGERAM)

1047
01:27:39,004 --> 01:27:40,324
- (EMMETT mendengus)
- (RENTIAN ANJING)

1048
01:27:56,605 --> 01:27:59,106
(melolong)

1049
01:28:09,368 --> 01:28:10,618
Anda mempermainkan kami?

1050
01:28:26,009 --> 01:28:28,344
Tidak bisakah kita menemukan sesuatu
hanya sedikit lebih klasik?

1051
01:28:32,557 --> 01:28:33,724
Terima kasih.

1052
01:28:34,726 --> 01:28:36,811
- Mereka baik-baik saja?
- Ya.

1053
01:28:36,895 --> 01:28:38,187
Bagus.

1054
01:28:47,739 --> 01:28:48,781
Hai.

1055
01:28:50,909 --> 01:28:52,034
Apakah kamu baik-baik saja?

1056
01:28:52,119 --> 01:28:54,245
Ya, bukan berarti akulah orangnya
membawa setan.

1057
01:28:55,414 --> 01:28:57,707
Ini cukup penting, Bella.

1058
01:28:57,791 --> 01:28:59,834
Mengapa kamu tidak memberitahu Yakub
apa yang sudah kamu putuskan?

1059
01:29:00,293 --> 01:29:01,419
Bagaimana sekarang?

1060
01:29:03,296 --> 01:29:05,756
Rose sedang mencoba berbicara dengan Bella
dari nama bayinya.

1061
01:29:06,383 --> 01:29:07,758
Dia membenci mereka.

1062
01:29:07,843 --> 01:29:10,428
Baiklah, kalau begitu aku di pihakmu
tidak peduli apa yang kamu pilih.

1063
01:29:11,680 --> 01:29:12,888
Mereka tidak seburuk itu.

1064
01:29:12,973 --> 01:29:14,640
Kalau laki-laki, EJ.

1065
01:29:16,435 --> 01:29:17,476
Edward Yakub.

1066
01:29:20,063 --> 01:29:22,606
Oke, baiklah, itu tidak buruk.

1067
01:29:23,775 --> 01:29:26,444
Mengapa kamu tidak memberi tahu dia nama gadis itu?

1068
01:29:27,404 --> 01:29:30,406
Aku sedang bermain-main dengan nama ibu kami.

1069
01:29:31,033 --> 01:29:32,366
Renée dan Esme.

1070
01:29:32,451 --> 01:29:33,784
Dan aku sedang berpikir...

1071
01:29:34,870 --> 01:29:42,334
Renesmee.

1072
01:29:42,419 --> 01:29:43,794
(EDWARD TERTAWA)

1073
01:29:46,089 --> 01:29:47,423
Terlalu aneh?

1074
01:29:49,551 --> 01:29:50,801
Tidak, itu tidak terlalu aneh.

1075
01:29:52,471 --> 01:29:53,512
Itu indah.

1076
01:29:54,723 --> 01:29:58,601
Dan itu unik,
yang tentunya sesuai dengan situasi.

1077
01:30:01,188 --> 01:30:02,605
Aku suka Renesmee.

1078
01:30:07,819 --> 01:30:08,944
Dia menyukainya.

1079
01:30:14,201 --> 01:30:15,534
(Bella terengah-engah)

1080
01:30:30,884 --> 01:30:33,469
Rosalie, berikan morfinnya.

1081
01:30:34,054 --> 01:30:35,054
(Terkesiap)

1082
01:30:35,138 --> 01:30:37,348
Carlisle mengatakan plasenta
pasti sudah terpisah.

1083
01:30:37,724 --> 01:30:38,933
(Mendengus)

1084
01:30:39,935 --> 01:30:42,478
- Dia datang secepat yang dia bisa, tapi...
- Kita harus melakukannya.

1085
01:30:45,482 --> 01:30:48,275
Mawar! Biarkan morfin menyebar.

1086
01:30:48,360 --> 01:30:50,027
Tidak ada waktu. Dia sekarat.

1087
01:30:50,737 --> 01:30:52,071
Keluarkan dia sekarang!

1088
01:30:53,698 --> 01:30:54,698
Lihat aku, Bella.

1089
01:30:55,492 --> 01:30:57,034
(BELLA BERTERIAK)

1090
01:31:03,542 --> 01:31:04,834
JACOB: Rosalie, jangan!

1091
01:31:04,918 --> 01:31:06,085
(Gemerincing pisau bedah)

1092
01:31:06,169 --> 01:31:07,294
Alice, keluarkan dia dari sini!

1093
01:31:07,379 --> 01:31:09,421
BELLA: (SERU) Rosalie!

1094
01:31:11,383 --> 01:31:12,716
Aduh! (TERIAK)

1095
01:31:12,801 --> 01:31:14,135
Selamatkan dia! Anda harus mengubahnya!

1096
01:31:14,219 --> 01:31:15,386
Aku tidak bisa, tidak selagi dia masih di sana.

1097
01:31:15,804 --> 01:31:16,929
Aku harus mengeluarkannya dulu.

1098
01:31:18,098 --> 01:31:21,016
Tinggallah, Bella. Tetap fokus.
Jaga detak jantungmu.

1099
01:31:21,101 --> 01:31:22,935
TIDAK! Dia tercekik!

1100
01:31:24,062 --> 01:31:25,271
(TERIAK)

1101
01:31:37,325 --> 01:31:38,450
EDWARD: Oke.

1102
01:31:49,838 --> 01:31:51,255
(Tertawa)

1103
01:31:56,094 --> 01:31:57,511
(BAYI MENANGIS)

1104
01:31:59,181 --> 01:32:00,764
EDWARD: Hei.

1105
01:32:00,849 --> 01:32:02,266
Hei, hei.

1106
01:32:03,852 --> 01:32:05,102
Itu Renesmee.

1107
01:32:11,359 --> 01:32:12,610
(Menghela napas)

1108
01:32:14,654 --> 01:32:16,697
Kamu cantik.

1109
01:32:29,628 --> 01:32:30,628
(Mengerang)

1110
01:32:31,463 --> 01:32:32,755
(BAYI MENANGIS)

1111
01:32:39,930 --> 01:32:41,180
Hei.

1112
01:32:54,903 --> 01:32:56,570
JACOB: Bella?

1113
01:32:56,947 --> 01:32:58,155
Bella?

1114
01:32:59,658 --> 01:33:01,408
Bella!

1115
01:33:07,916 --> 01:33:08,958
Yakub, ambil bayinya.

1116
01:33:09,584 --> 01:33:11,252
Jauhkan itu dariku!

1117
01:33:11,336 --> 01:33:12,920
Edward.

1118
01:33:13,338 --> 01:33:14,838
aku akan membawanya.

1119
01:33:15,590 --> 01:33:18,092
Aku berjanji aku baik-baik saja. Biarkan aku.

1120
01:33:26,017 --> 01:33:27,017
Apa itu?

1121
01:33:31,564 --> 01:33:32,648
Itu racunku.

1122
01:33:45,704 --> 01:33:48,038
(Berbisik) Kamu baik-baik saja.

1123
01:33:50,792 --> 01:33:52,042
Ayo.

1124
01:33:59,968 --> 01:34:01,635
Ini seharusnya berhasil.

1125
01:34:03,596 --> 01:34:04,888
JACOB: Ya Tuhan.

1126
01:34:05,181 --> 01:34:06,390
Ayo.

1127
01:34:07,934 --> 01:34:09,977
Bella, ayolah.

1128
01:34:15,400 --> 01:34:17,359
Aku tidak akan membunuhmu.

1129
01:34:17,444 --> 01:34:19,653
Itu terlalu mudah.

1130
01:34:19,738 --> 01:34:22,448
Anda berhak hidup dengan ini.

1131
01:34:52,854 --> 01:34:54,313
(MENANGIS)

1132
01:34:57,734 --> 01:34:58,942
Dia tidak berhasil.

1133
01:35:13,625 --> 01:35:15,918
EDWARD: Kamu belum mati. Kamu belum mati.

1134
01:35:17,504 --> 01:35:21,799
Ayo!

1135
01:35:29,307 --> 01:35:32,184
Tidak, itu akan berhasil. Ini akan berhasil.

1136
01:35:32,769 --> 01:35:34,978
Tolong, tolong, tolong, tolong.

1137
01:36:09,472 --> 01:36:10,681
(TERIAK)

1138
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
Tolong kembali padaku, sayang.

1139
01:36:22,861 --> 01:36:25,195
Bella, Bella, kumohon, kumohon.

1140
01:36:32,996 --> 01:36:33,996
(MENYEDIAKAN BAYI)

1141
01:36:34,038 --> 01:36:36,165
Hai, hai.

1142
01:36:56,269 --> 01:36:58,395
Saya tidak peduli apa yang telah dia lakukan.

1143
01:36:59,022 --> 01:37:01,857
- Dia masih anakku.
- Maafkan aku, Billy.

1144
01:37:02,650 --> 01:37:03,901
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.

1145
01:37:10,074 --> 01:37:11,241
Bella sudah mati.

1146
01:37:12,827 --> 01:37:14,161
Itu membunuhnya.

1147
01:37:17,248 --> 01:37:19,249
Ayo pergi!

1148
01:37:43,942 --> 01:37:45,150
(diam)

1149
01:38:07,465 --> 01:38:10,634
JACOB: Ini seperti gravitasi.

1150
01:38:11,511 --> 01:38:13,929
Seluruh pusat Anda bergeser.

1151
01:38:16,474 --> 01:38:19,184
Tiba-tiba, itu bukan Bumi
menahanmu di sini.

1152
01:38:20,395 --> 01:38:25,065
Anda akan melakukan apa saja,
menjadi apapun yang dia butuhkan.

1153
01:38:27,277 --> 01:38:30,654
Seorang teman, seorang saudara laki-laki.

1154
01:38:32,156 --> 01:38:33,490
Seorang pelindung.

1155
01:38:45,628 --> 01:38:47,129
(SERIGALA TUMBUH)

1156
01:38:54,596 --> 01:38:57,222
Alice! jasper!

1157
01:39:02,895 --> 01:39:05,022
Kamu akan baik-baik saja.

1158
01:39:18,119 --> 01:39:19,786
- Kita kalah jumlah.
- Banyak sekali.

1159
01:39:19,871 --> 01:39:21,705
Aku tidak akan membiarkan mereka menyakiti keluargaku.

1160
01:39:33,176 --> 01:39:35,302
(MENGERAM)

1161
01:39:39,140 --> 01:39:40,390
(TERIAK ALICE)

1162
01:39:41,559 --> 01:39:44,478
(EDWARD mendengus)

1163
01:39:57,116 --> 01:39:58,367
(JASPER mendengus)

1164
01:40:07,585 --> 01:40:10,253
(ALICE BERTERIAK)

1165
01:40:34,570 --> 01:40:35,946
(JASPER MENDENGAR)

1166
01:40:39,575 --> 01:40:41,451
Berhenti! Sudah berakhir!

1167
01:40:42,954 --> 01:40:44,705
Jika kamu membunuhnya, kamu membunuhku.

1168
01:40:59,679 --> 01:41:00,887
Yakub tercetak.

1169
01:41:06,310 --> 01:41:07,352
Mereka tidak bisa menyakitinya.

1170
01:41:08,521 --> 01:41:12,107
Siapapun yang tercetak oleh serigala tidak akan terluka.

1171
01:41:16,404 --> 01:41:19,156
Itu adalah hukum mereka yang paling mutlak.

1172
01:41:55,067 --> 01:41:58,111
EDWARD: Seharusnya dia tidak diam seperti ini.

1173
01:41:58,196 --> 01:41:59,446
CARLISLE: Itu morfinnya.

1174
01:42:01,240 --> 01:42:03,784
EDWARD: Mungkin saya terlambat.
CARLISLE: Tidak, Edward.

1175
01:42:04,660 --> 01:42:06,453
Dengarkan hatinya.

1176
01:42:35,066 --> 01:42:36,942
(JANTUNG BERDETAK LAMBAT)

1177
01:42:57,421 --> 01:42:58,797
(JANTUNG BERDETAK DENGAN FRANTIS)

1178
01:43:13,437 --> 01:43:15,188
(JANTUNG BERDETAK TERUS)

1179
01:43:30,371 --> 01:43:32,247
(detak jantung bertambah cepat)

1180
01:44:17,501 --> 01:44:19,294
(JANTUNG BERDETAK TERUS)

1181
01:44:35,686 --> 01:44:37,395
(JANTUNG BERHENTI BERDETAK)

1182
01:45:08,970 --> 01:45:10,010
♪ (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) ♪

1183
01:45:10,054 --> 01:45:12,806
♪ Duduk dengan cukup tegang ♪

1184
01:45:12,890 --> 01:45:16,601
♪ Simpulnya membuatmu tetap di sisiku ♪

1185
01:45:16,686 --> 01:45:19,813
♪ Di lantai atas, di sudut ♪

1186
01:45:19,897 --> 01:45:22,691
♪ Mata berkedip karena merangkak ♪

1187
01:45:22,775 --> 01:45:28,196
♪ Naik dan keluar ♪
♪ Suarku akan tersedak ♪

1188
01:45:28,280 --> 01:45:32,826
♪ Jika milikmu diambil ♪
♪ Saya berani empat baris lagi ♪

1189
01:45:32,910 --> 01:45:36,037
♪ Empat baris lagi ♪

1190
01:45:36,831 --> 01:45:44,831
♪ Sellotape mengakhiri ♪

1191
01:45:46,924 --> 01:45:50,051
♪ Sellotape berakhir ♪

1192
01:45:50,136 --> 01:45:53,888
♪ Arahkan pikiran ♪
♪ Nyamuk ♪

1193
01:45:53,973 --> 01:45:55,682
♪ Gigit ♪

1194
01:45:55,766 --> 01:46:00,437
♪ Mesin tanganku yang berubah-ubah ♪
♪ Kejutan ♪

1195
01:46:00,813 --> 01:46:07,485
♪ Sellotape berakhiran a
cerita yang menggantung ♪

1196
01:46:07,778 --> 01:46:12,824
♪ Keheningan selalu sia-sia ♪

1197
01:46:12,908 --> 01:46:16,202
♪ Membengkak dengan setiap tetesan air mata ♪

1198
01:46:16,287 --> 01:46:19,622
♪ Menarik benangku ke sarung tangan anak ♪

1199
01:46:19,707 --> 01:46:23,668
♪ Sellotape mengakhiri ini ♪

1200
01:46:51,947 --> 01:46:53,865
♪ (PEMUTARAN MUSIK ROCK) ♪

1201
01:47:03,459 --> 01:47:06,461
♪ Sekarang akulah yang bersalah ♪

1202
01:47:07,963 --> 01:47:09,214
♪ Hei! ♪

1203
01:47:09,298 --> 01:47:11,883
♪ Berikan kalimatku ♪

1204
01:47:11,967 --> 01:47:14,344
♪ Aku akan membayar penebusan dosaku ♪

1205
01:47:14,428 --> 01:47:16,596
♪ Biarkan aku membunuh mereka semua ♪

1206
01:47:16,680 --> 01:47:20,350
♪ Dan rasa sakit yang kualami karena menyakitimu ♪

1207
01:47:20,434 --> 01:47:25,188
♪ Aku tidak bermaksud begitu ♪

1208
01:47:28,192 --> 01:47:29,651
♪Ah. Ini dari Carlisle. ♪

1209
01:47:31,195 --> 01:47:36,658
♪ Yang dieja dengan
sebuah "S," Bianca manis. ♪

1210
01:47:42,123 --> 01:47:45,458
♪ Dia menambahkan anggota baru ke kelompoknya. ♪

1211
01:47:45,543 --> 01:47:46,626
♪Ah. ♪

1212
01:47:46,710 --> 01:47:49,129
♪ Meningkatkan kekuatannya. ♪

1213
01:47:52,133 --> 01:47:55,343
♪ (BERTERIAK BIANCA) ♪

1214
01:47:58,055 --> 01:48:00,056
♪ Yang pertama adalah ejaannya, ♪

1215
01:48:00,808 --> 01:48:02,433
♪ Lalu tata bahasanya. ♪

1216
01:48:05,062 --> 01:48:09,816
♪ Setidaknya perselisihan kita dengan
keluarga Cullen sudah berakhir. ♪

1217
01:48:10,860 --> 01:48:12,694
♪ - Berakhir? ♪
♪ - Hmm. ♪

1218
01:48:12,778 --> 01:48:13,987
♪ Ya ampun, tidak. ♪

1219
01:48:15,406 --> 01:48:20,368
♪ Perselisihan kita lebih dari sekadar ♪
♪ nasib seorang manusia biasa. ♪

1220
01:48:21,704 --> 01:48:23,079
♪ Dan apakah itu? ♪

1221
01:48:23,581 --> 01:48:26,374
♪ Wah, saudaraku, kukira kamu sudah mengerti. ♪

1222
01:48:28,252 --> 01:48:30,503
♪ Mereka punya sesuatu yang kuinginkan. ♪

1223
01:48:34,216 --> 01:48:36,342
♪ (PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS) ♪

1224
01:48:36,427 --> 01:48:39,804
♪ Jika kau meninggalkanku, sayang ♪

1225
01:48:42,808 --> 01:48:45,935
♪ Tinggalkan morfin di depan pintuku ♪

1226
01:48:48,480 --> 01:48:54,110
♪ Karena itu akan memakan waktu ♪
♪ banyak obat ♪

1227
01:48:55,029 --> 01:49:01,784
♪ Untuk mewujudkan apa yang dulu kita miliki, ♪
♪ kami tidak memilikinya lagi ♪

1228
01:49:01,869 --> 01:49:05,622
♪ Tidak ada agama yang bisa menyelamatkanku ♪

1229
01:49:07,791 --> 01:49:11,794
♪ Tidak peduli berapa lama ♪
♪ lututku menyentuh lantai ♪

1230
01:49:14,215 --> 01:49:18,760
♪ Jadi ingatlah semuanya
pengorbanan yang aku lakukan ♪

1231
01:49:20,429 --> 01:49:26,226
♪ Akan membuatmu tetap di sisiku ♪
♪ Akan mencegahmu keluar dari pintu ♪

1232
01:49:26,310 --> 01:49:29,896
♪ Karena tidak akan ada sinar matahari ♪

1233
01:49:29,980 --> 01:49:33,066
♪ Jika aku kehilanganmu, sayang ♪

1234
01:49:33,150 --> 01:49:36,027
♪ Tidak akan ada langit cerah ♪

1235
01:49:36,111 --> 01:49:39,364
♪ Jika aku kehilanganmu, sayang ♪

1236
01:49:39,448 --> 01:49:44,994
♪ Seperti awan, ♪
♪ mataku akan melakukan hal yang sama ♪

1237
01:49:45,079 --> 01:49:47,747
♪ Jika kamu pergi ♪

1238
01:49:47,831 --> 01:49:53,169
♪ Setiap hari akan turun hujan, hujan, hujan ♪

1239
01:50:08,894 --> 01:50:12,855
♪ Aku tidak akan pernah menjadi favorit ibumu ♪

1240
01:50:14,858 --> 01:50:18,528
♪ Ayahmu bahkan tidak bisa
tatap mataku ♪

1241
01:50:21,532 --> 01:50:27,412
♪ Jika aku berada di posisi mereka, ♪
♪ Saya akan melakukan hal yang sama ♪

1242
01:50:27,496 --> 01:50:29,872
♪ Mengatakan begitulah gadis kecilku ♪

1243
01:50:29,957 --> 01:50:33,376
♪ Berjalan dengan pria merepotkan itu ♪

1244
01:50:33,460 --> 01:50:38,715
♪ Tapi mereka hanya takut ♪
♪ dari sesuatu yang mereka tidak mengerti ♪

1245
01:50:40,592 --> 01:50:44,512
♪ Tapi sayang kecil, ♪
♪ lihat aku berubah pikiran ♪

1246
01:50:45,472 --> 01:50:50,310
♪ Ya, untukmu aku akan mencobanya, aku akan melakukannya
coba, aku akan coba, aku akan coba ♪

1247
01:50:52,229 --> 01:50:56,149
♪ Aku akan mengambil pecahan ini ♪
♪ sampai aku berdarah ♪

1248
01:50:56,233 --> 01:50:59,152
♪ Jika itu bisa menjadikanmu milikku ♪

1249
01:50:59,236 --> 01:51:02,613
♪ Karena tidak akan ada sinar matahari ♪

1250
01:51:02,698 --> 01:51:05,992
♪ Jika aku kehilanganmu, sayang ♪

1251
01:51:06,076 --> 01:51:08,995
♪ Tidak akan ada langit cerah ♪

1252
01:51:09,079 --> 01:51:12,165
♪ Jika aku kehilanganmu, sayang ♪

1253
01:51:12,249 --> 01:51:17,712
♪ Seperti awan, ♪
♪ mataku akan melakukan hal yang sama ♪

1254
01:51:17,796 --> 01:51:20,631
♪ Jika kamu pergi ♪

1255
01:51:20,716 --> 01:51:25,928
♪ Setiap hari akan turun hujan, hujan, hujan ♪

1256
01:51:40,027 --> 01:51:48,027
♪ Jangan hanya mengucapkan selamat tinggal ♪

1257
01:51:53,040 --> 01:51:56,959
♪ Aku akan mengambil pecahan ini ♪
♪ sampai aku berdarah ♪

1258
01:51:57,044 --> 01:51:59,545
♪ Jika itu bisa memperbaikinya ♪

1259
01:52:00,255 --> 01:52:03,549
♪ Karena tidak akan ada sinar matahari ♪

1260
01:52:03,634 --> 01:52:06,636
♪ Jika aku kehilanganmu, sayang ♪

1261
01:52:06,720 --> 01:52:10,014
♪ Tidak akan ada langit cerah ♪

1262
01:52:10,099 --> 01:52:13,017
♪ Jika aku kehilanganmu, sayang ♪

1263
01:52:13,102 --> 01:52:18,523
♪ Seperti awan, ♪
♪ mataku akan melakukan hal yang sama ♪

1264
01:52:18,607 --> 01:52:21,401
♪ Jika kamu pergi ♪

1265
01:52:21,485 --> 01:52:26,364
♪ Setiap hari akan turun hujan, hujan, hujan ♪

1266
01:52:43,465 --> 01:52:46,551
♪ (BERMAIN RIBUAN TAHUN) ♪

1267
01:53:02,526 --> 01:53:06,446
♪ Jantung berdetak kencang ♪

1268
01:53:06,530 --> 01:53:11,534
♪ Warna dan janji ♪

1269
01:53:11,618 --> 01:53:14,162
♪ Bagaimana menjadi berani ♪

1270
01:53:14,246 --> 01:53:19,292
♪ Bagaimana aku bisa mencintai ketika aku takut ♪

1271
01:53:19,376 --> 01:53:21,752
♪ Jatuh ♪

1272
01:53:21,837 --> 01:53:26,966
♪ Tapi melihatmu berdiri sendiri ♪

1273
01:53:27,050 --> 01:53:29,093
♪ Semua keraguanku ♪

1274
01:53:29,178 --> 01:53:34,557
♪ Tiba-tiba hilang entah bagaimana ♪

1275
01:53:35,934 --> 01:53:40,229
♪ Selangkah lebih dekat ♪

1276
01:53:43,775 --> 01:53:48,988
♪ Aku telah mati setiap hari menunggumu ♪

1277
01:53:49,072 --> 01:53:53,701
♪ Sayang, jangan takut ♪
♪ Aku telah mencintaimu ♪

1278
01:53:53,785 --> 01:53:57,872
♪ Selama seribu tahun ♪

1279
01:53:57,956 --> 01:54:03,211
♪ Aku akan mencintaimu seribu lagi ♪

1280
01:54:09,801 --> 01:54:13,429
♪ Waktu berhenti ♪

1281
01:54:13,514 --> 01:54:18,684
♪ Kecantikan dalam dirinya ♪

1282
01:54:18,769 --> 01:54:21,229
♪ Aku akan berani ♪

1283
01:54:21,313 --> 01:54:27,485
♪ Aku tidak akan membiarkan apapun mengambil ♪

1284
01:54:29,071 --> 01:54:33,908
♪ Apa yang berdiri di depanku ♪

1285
01:54:33,992 --> 01:54:36,702
♪ Setiap nafas ♪

1286
01:54:36,787 --> 01:54:41,123
♪ Setiap saat telah tiba seperti ini ♪

1287
01:54:43,126 --> 01:54:48,297
♪ Selangkah lebih dekat ♪

1288
01:54:50,968 --> 01:54:56,013
♪ Aku telah mati setiap hari menunggumu ♪

1289
01:54:56,098 --> 01:55:00,726
♪ Sayang, jangan takut ♪
♪ Aku telah mencintaimu ♪

1290
01:55:00,811 --> 01:55:04,981
♪ Selama seribu tahun ♪

1291
01:55:05,065 --> 01:55:10,820
♪ Aku akan mencintaimu seribu lagi ♪

1292
01:55:11,738 --> 01:55:16,909
♪ Dan selama ini aku percaya
Aku akan menemukanmu ♪

1293
01:55:16,994 --> 01:55:21,706
♪ Waktu telah membawa hatimu kepadaku ♪
♪ Aku telah mencintaimu ♪

1294
01:55:21,790 --> 01:55:25,835
♪ Selama seribu tahun ♪

1295
01:55:25,919 --> 01:55:31,007
♪ Aku akan mencintaimu seribu lagi ♪

1296
01:55:55,824 --> 01:56:03,824
♪ Selangkah lebih dekat ♪

1297
01:56:13,800 --> 01:56:18,929
♪ Aku telah mati setiap hari menunggumu ♪

1298
01:56:19,014 --> 01:56:23,851
♪ Sayang, jangan takut ♪
♪ Aku telah mencintaimu ♪

1299
01:56:23,935 --> 01:56:27,855
♪ Selama seribu tahun ♪

1300
01:56:27,939 --> 01:56:32,568
♪ Aku akan mencintaimu seribu lagi ♪

1301
01:56:34,696 --> 01:56:39,825
♪ Dan selama ini aku percaya
Aku akan menemukanmu ♪

1302
01:56:39,910 --> 01:56:44,538
♪ Waktu telah membawa hatimu kepadaku ♪
♪ Aku telah mencintaimu ♪

1303
01:56:44,623 --> 01:56:48,751
♪ Selama seribu tahun ♪

1304
01:56:48,835 --> 01:56:54,048
♪ Aku akan mencintaimu seribu lagi ♪